1 00:01:39,391 --> 00:01:43,185 Nossa feira estadual é um grande feira estadual 2 00:01:43,186 --> 00:01:47,106 Não perca Nem se atrase 3 00:01:47,107 --> 00:01:51,027 São dólares para donuts que nossa feira estadual 4 00:01:51,028 --> 00:01:55,529 É a melhor feira estadual do nosso estado 5 00:02:02,497 --> 00:02:06,125 Nossa feira estadual é um grande feira estadual 6 00:02:06,126 --> 00:02:10,212 Não perca Nem se atrase 7 00:02:10,213 --> 00:02:13,883 São dólares para donuts que nossa feira estadual 8 00:02:13,884 --> 00:02:18,385 É a melhor feira estadual do nosso estado 9 00:02:25,479 --> 00:02:30,066 Vá com calma, garoto azul. Seu o jantar chegará a qualquer minuto. 10 00:02:30,067 --> 00:02:32,611 Eu gostaria de saber o que era mantendo aquele cara. 11 00:02:34,488 --> 00:02:38,240 Nossa feira estadual é um grande feira estadual 12 00:02:38,241 --> 00:02:42,328 Não perca Nem se atrase 13 00:02:42,329 --> 00:02:46,082 São dólares para donuts que nossa feira estadual 14 00:02:46,083 --> 00:02:50,753 É a melhor feira estadual do nosso estado 15 00:02:50,754 --> 00:02:55,424 Papai! Papai, eu acabei de ter Sr. Cramer ao telefone. 16 00:02:55,425 --> 00:02:58,094 Ele disse que Dave Miller parou na casa dele há 10 minutos 17 00:02:58,095 --> 00:03:00,514 - para colocar água no radiador. - Obrigado, filha. 18 00:03:01,431 --> 00:03:03,474 Margy? 19 00:03:04,518 --> 00:03:08,437 - Você terminou de fazer as malas? - Ainda não. Eu estava indo. 20 00:03:08,438 --> 00:03:11,941 Não sei o que deu em você ultimamente. Tudo o que você faz é sentar e ficar deprimido. 21 00:03:11,942 --> 00:03:13,734 Eu não fico sentado e deprimido. 22 00:03:13,735 --> 00:03:16,939 Bem, pare de ficar deprimido agora e termine sua embalagem. 23 00:03:22,119 --> 00:03:25,621 Sempre dizendo que ela não sei o que deu em mim. 24 00:03:25,622 --> 00:03:28,082 Ficarei feliz em chegar à feira, 25 00:03:28,083 --> 00:03:32,754 ouvir algo diferente, veja algo diferente para variar. 26 00:03:53,316 --> 00:03:56,565 O que deu em mim, afinal? 27 00:04:18,884 --> 00:04:22,219 As coisas que eu gostava 28 00:04:22,220 --> 00:04:25,306 eu não gosto mais 29 00:04:25,307 --> 00:04:28,058 Eu quero muitas outras coisas 30 00:04:28,059 --> 00:04:31,520 Eu nunca tive antes 31 00:04:31,521 --> 00:04:36,484 É como a mãe diz 32 00:04:36,485 --> 00:04:40,565 Eu sento e fico deprimido 33 00:04:41,782 --> 00:04:47,578 Fingindo que sou maravilhoso 34 00:04:47,579 --> 00:04:52,330 E sabendo que sou um idiota 35 00:04:55,128 --> 00:04:57,379 -Margy? - Sim, mãe? 36 00:04:57,380 --> 00:05:00,781 Assim que terminar, quero que você desça e me ajude com os picles. 37 00:05:01,176 --> 00:05:03,385 Num minuto, mãe. 38 00:05:03,386 --> 00:05:05,088 Picles! 39 00:05:06,097 --> 00:05:09,642 Estou tão inquieto quanto um salgueiro 40 00:05:09,643 --> 00:05:12,436 Em uma tempestade de vento 41 00:05:12,437 --> 00:05:15,648 Estou tão nervoso quanto uma marionete 42 00:05:15,649 --> 00:05:18,317 Em uma corda 43 00:05:18,318 --> 00:05:24,073 Eu diria que tive febre de primavera 44 00:05:24,074 --> 00:05:30,162 Mas eu sei que não é primavera 45 00:05:30,163 --> 00:05:36,293 Estou com os olhos arregalados e vagamente descontente 46 00:05:36,294 --> 00:05:42,424 Como um rouxinol sem uma música para cantar 47 00:05:42,425 --> 00:05:48,430 Oh, por que eu deveria ter febre de primavera 48 00:05:48,431 --> 00:05:55,020 Quando nem é primavera 49 00:05:55,021 --> 00:06:00,818 Eu continuo desejando eu estava em outro lugar 50 00:06:00,819 --> 00:06:06,740 Andando por uma rua nova e estranha 51 00:06:06,741 --> 00:06:12,788 Ouvindo palavras que Eu nunca ouvi 52 00:06:12,789 --> 00:06:19,838 De um homem que ainda não conheci 53 00:06:20,297 --> 00:06:23,841 Estou tão ocupado quanto uma aranha 54 00:06:23,842 --> 00:06:26,677 Devaneios giratórios 55 00:06:26,678 --> 00:06:32,641 Estou tão tonto quanto um bebê em um balanço 56 00:06:32,642 --> 00:06:38,314 Eu não vi um açafrão ou um botão de rosa 57 00:06:38,315 --> 00:06:44,028 Ora robin na asa 58 00:06:44,029 --> 00:06:48,282 Mas eu me sinto tão gay 59 00:06:48,283 --> 00:06:52,328 De um jeito melancólico 60 00:06:52,329 --> 00:06:59,378 Que poderia muito bem ser primavera 61 00:06:59,711 --> 00:07:06,886 Poderia muito bem ser 62 00:07:07,052 --> 00:07:10,426 Primavera 63 00:07:17,187 --> 00:07:19,139 Margy! 64 00:07:19,314 --> 00:07:21,232 Estou indo, mãe. 65 00:07:22,859 --> 00:07:25,153 Vamos, garoto. 66 00:07:28,365 --> 00:07:31,617 Ah, ele vencerá primeiro este ano com certeza. 67 00:07:31,618 --> 00:07:33,786 Ele é metade do porco novamente ele estava no ano passado. 68 00:07:33,787 --> 00:07:38,707 Você realmente não espera vencer, espera você, com aquela lata de banha animada? 69 00:07:38,708 --> 00:07:41,752 Diga, ouça, você pode dizer qualquer coisa que você quiser sobre mim, 70 00:07:41,753 --> 00:07:44,463 mas não diga nada de ruim sobre o menino azul. 71 00:07:44,464 --> 00:07:47,716 Esse é o melhor Hampshire javali que já respirou. 72 00:07:47,717 --> 00:07:50,921 Se você pensa isso, ele é tão bom quanto bater agora. 73 00:07:51,304 --> 00:07:52,888 Seria melhor se ele fosse terceiro ou quarto melhor. 74 00:07:52,889 --> 00:07:55,975 - Ele teria mais chances. - O que você está falando? 75 00:07:55,976 --> 00:08:01,063 Se um porco ou um homem conseguisse o que ele tinha direito apenas uma vez, 76 00:08:01,064 --> 00:08:04,024 as estrelas eternas desistiriam fazendo melodia nas esferas. 77 00:08:04,025 --> 00:08:07,361 Ah, aí está com aquele livro, converse novamente. 78 00:08:07,362 --> 00:08:11,031 Eu digo que ele é o melhor porco do estado, e os juízes também dirão isso. 79 00:08:11,032 --> 00:08:13,951 Eles poderiam. Mas se isso der certo, 80 00:08:13,952 --> 00:08:16,578 então outra coisa provavelmente acontecerá. 81 00:08:16,579 --> 00:08:18,664 - Ele pode pegar pneumonia... - Ah! 82 00:08:18,665 --> 00:08:21,458 ou cólera suína, ou você pode pegar pneumonia. 83 00:08:21,459 --> 00:08:23,085 Ou algo pode acontecer para Wayne ou Margy. 84 00:08:23,086 --> 00:08:24,294 Oh! 85 00:08:24,295 --> 00:08:27,881 Guarde minhas palavras, Abel, há compensação neste mundo. 86 00:08:27,882 --> 00:08:32,594 Para cada bem, há o mal. Agora, Ralph Waldo Emerson nos conta... 87 00:08:32,595 --> 00:08:35,931 Eu não me importo com o que Waldo Emerson nos conta! 88 00:08:35,932 --> 00:08:38,350 Olha, eu só vou fazer uma pequena aposta com você. 89 00:08:38,351 --> 00:08:40,894 - Em quê? - Aposto que vamos à feira... 90 00:08:40,895 --> 00:08:43,313 e menino azul ganhará o grande prêmio. 91 00:08:43,314 --> 00:08:46,942 E nada de ruim vai acontecer para ele, para mim ou para minha família. 92 00:08:46,943 --> 00:08:49,153 Sim, e todos teremos um bom momento também 93 00:08:49,154 --> 00:08:51,780 e ficar melhor com isso depois que a feira acabar. 94 00:08:51,781 --> 00:08:56,368 É uma aposta tola, Abel. Se você me perguntou, eu teria dado a você 10 para 1. 95 00:08:56,369 --> 00:08:58,996 Mas você não me perguntou, então é uma aposta equilibrada. 96 00:08:58,997 --> 00:09:03,418 - Cinco dólares? - Cinco dólares está certo. 97 00:09:04,127 --> 00:09:06,962 Estarei por perto pelo dinheiro o dia em que você voltar. 98 00:09:06,963 --> 00:09:10,466 - Estar por perto com o dinheiro, você quer dizer. - Você verá. Você verá. 99 00:09:10,467 --> 00:09:13,927 Sim, vou ver. Bem, bem, o que é isso? 100 00:09:13,928 --> 00:09:16,764 Você está com suas correntes. Você está esperando um banho? 101 00:09:16,765 --> 00:09:19,141 Não. Estou esperando bom tempo. 102 00:09:19,142 --> 00:09:23,017 É por isso que coloquei minhas correntes, então eu não seria enganado. 103 00:09:28,485 --> 00:09:31,487 Você quer seu nome "Sra. Abel Frake" ou "Sra. Melissa Frake"? 104 00:09:31,488 --> 00:09:34,031 Melissa Frake, eu acho. Com seu pai entrando no Blue Boy, 105 00:09:34,032 --> 00:09:35,859 os juízes podem nos confundir. 106 00:09:37,410 --> 00:09:39,995 Cólera suína, pneumonia. 107 00:09:39,996 --> 00:09:42,998 Ele deixou de fora os terremotos, o velho espalhador de tristeza. 108 00:09:42,999 --> 00:09:45,247 Pobre pai. 109 00:09:47,378 --> 00:09:49,713 Hum, eu não sei. 110 00:09:49,714 --> 00:09:52,042 Deixe-me provar. 111 00:09:55,011 --> 00:09:58,055 - Não tem gosto de vovó Stidger. - Eu segui a receita dela. 112 00:10:00,141 --> 00:10:03,268 - Eu atendo. - Você deixou algo de fora. 113 00:10:03,269 --> 00:10:07,189 Abel Frake, eu não vou coloque bebida alcoólica na minha comida! 114 00:10:07,190 --> 00:10:10,234 Fazer carne picada sem conhaque? Não existe tal coisa. 115 00:10:10,235 --> 00:10:12,402 Eu não aprovo isso, e não farei isso. 116 00:10:12,403 --> 00:10:15,280 Bem, você vai se arrepender. Você sabe, aqueles juízes na feira, 117 00:10:15,281 --> 00:10:17,199 eles gostam de uma pequena taça de vez em quando. 118 00:10:17,200 --> 00:10:19,451 - É Eleanor, para Wayne. - Wayne está em algum lugar. 119 00:10:19,452 --> 00:10:21,746 Eu vou encontrá-lo. 120 00:10:26,376 --> 00:10:28,710 Por que você não diz olá para Eleanor, mãe? 121 00:10:28,711 --> 00:10:31,421 Veja como está a mãe dela. Você sabe, eles fui ao médico novamente esta manhã. 122 00:10:31,422 --> 00:10:34,466 - Suponho que deveria. - Descubra se ela vai à feira. 123 00:10:34,467 --> 00:10:36,761 Sim, eu vou. 124 00:10:39,556 --> 00:10:42,724 Olá, Leonor. Como você está, querido? 125 00:10:42,725 --> 00:10:45,227 Como está sua mãe? 126 00:10:45,228 --> 00:10:49,439 Sim eu sei. Me desculpe, eu não pude passe para vê-la hoje, 127 00:10:49,440 --> 00:10:53,315 mas estive tão ocupado conseguindo pronto para sair e tudo. 128 00:10:54,445 --> 00:10:56,572 Ah, bem, estou feliz ela está melhor, querido. 129 00:10:56,573 --> 00:10:58,574 Wayne estará aqui a qualquer momento. Apenas espere. 130 00:10:58,575 --> 00:11:01,827 E não se esqueça de dar meu amor para sua mãe. 131 00:11:01,828 --> 00:11:04,872 Obrigado, querido. Adeus. 132 00:11:06,791 --> 00:11:08,125 -Abel? - Hum? 133 00:11:08,126 --> 00:11:11,336 Preciso de uma caixa de bom tamanho ou algodão. Algo para carregar meus picles. 134 00:11:11,337 --> 00:11:15,542 Saiba exatamente o que você quer, mãe. Vou pegar para você imediatamente. 135 00:11:23,474 --> 00:11:27,686 "Adicione maçãs e melaço, especiarias, limões..." 136 00:11:27,687 --> 00:11:30,766 "Duas partes de bom conhaque." 137 00:11:37,697 --> 00:11:39,240 Não, não vou! 138 00:11:41,117 --> 00:11:45,117 - Eph, onde está o Wayne? - Wayne? Ele está lá no celeiro. 139 00:11:46,873 --> 00:11:48,325 Obrigado, senhor. 140 00:11:48,708 --> 00:11:51,460 E agora, acho que vou ter um experimente aquele relógio de latão chique. 141 00:11:51,461 --> 00:11:53,834 Sim, aquele. 142 00:11:56,466 --> 00:11:58,425 - Aí está você. - Wayne? 143 00:11:58,426 --> 00:12:01,011 Há um lindo colar de pérolas. Acho que vou tentar com eles. 144 00:12:01,012 --> 00:12:04,091 - Ah, eu sei que são falsos, mas... - Wayne! 145 00:12:04,557 --> 00:12:07,226 O que você está fazendo? 146 00:12:07,227 --> 00:12:10,312 - Há quanto tempo você está aí? - Só mais um pouquinho. 147 00:12:10,313 --> 00:12:12,981 Por que você não disse alguma coisa em vez de apenas ficar ali parado? 148 00:12:12,982 --> 00:12:14,566 Com quem você estava conversando? 149 00:12:14,567 --> 00:12:17,069 E a mãe sabe que você tem seus bastidores de bordar aqui? 150 00:12:17,070 --> 00:12:21,240 Olha, me deixe em paz, sim? E pare de se intrometer nos assuntos dos outros. 151 00:12:21,241 --> 00:12:23,992 Falando em assuntos, Eleanor está ao telefone. 152 00:12:23,993 --> 00:12:27,197 Leonor? Bem, Natal! Por que você não me contou? 153 00:12:41,219 --> 00:12:43,547 Eleanor está ao telefone. 154 00:12:54,357 --> 00:12:59,236 Olá, Leonor? Oi, querido. Qual foi o médico disse sobre sua mãe? Você pode ir? 155 00:12:59,237 --> 00:13:01,488 Bem, eu não sei o que fazer, Wayne. 156 00:13:01,489 --> 00:13:03,615 O médico disse que ela está um pouco melhor, mas... 157 00:13:03,616 --> 00:13:05,909 Ah, mas, Eleanor, você precisa ir! 158 00:13:05,910 --> 00:13:10,331 Eu fiz muito de planos para nós. O que? 159 00:13:28,641 --> 00:13:34,563 Eu continuo desejando eu estava em outro lugar 160 00:13:34,564 --> 00:13:40,861 Andando por uma rua nova e estranha 161 00:13:40,862 --> 00:13:46,867 Ouvindo palavras que eu nunca ouvi 162 00:13:46,868 --> 00:13:48,952 De um homem 163 00:13:48,953 --> 00:13:54,541 Eu ainda não conheci 164 00:13:54,542 --> 00:14:01,590 Ele seria um tipo de bela combinação 165 00:14:01,591 --> 00:14:05,761 De Ronald Colman Charles Boyer 166 00:14:05,762 --> 00:14:09,307 E o Bing 167 00:14:10,641 --> 00:14:13,101 Margy. Minha querida, pequena Margy. 168 00:14:13,102 --> 00:14:18,315 Eu faria do mundo um rubi para seu dedinho e diga: 169 00:14:18,316 --> 00:14:24,154 "Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo." 170 00:14:24,155 --> 00:14:27,616 Ah, Margy. Você é lindo. 171 00:14:27,617 --> 00:14:30,619 Você é tão linda. 172 00:14:30,620 --> 00:14:34,373 E nos sentimos tão gays 173 00:14:34,374 --> 00:14:37,209 De um jeito melancólico 174 00:14:37,210 --> 00:14:43,508 Que poderia muito bem ser primavera 175 00:14:57,980 --> 00:15:00,182 Margy! 176 00:15:02,443 --> 00:15:06,773 - Olá, Margy. - Olá, Harry. 177 00:15:07,657 --> 00:15:11,493 Não, não estou bravo. Estou apenas desapontado. 178 00:15:11,494 --> 00:15:14,955 Bem, vejo você quando voltar. 179 00:15:14,956 --> 00:15:16,533 Adeus. 180 00:15:18,543 --> 00:15:21,336 Puxa, eu gostaria de ir a feira com você esta noite. 181 00:15:21,337 --> 00:15:23,672 Eu prefiro estar fazendo isso do que qualquer coisa que eu saiba. 182 00:15:23,673 --> 00:15:26,675 - Ah, você faria isso, Harry? - Bem, claro. 183 00:15:26,676 --> 00:15:30,847 - Só que não posso descuidar das minhas vacas. - Oh. Claro que não. 184 00:15:31,597 --> 00:15:34,850 - Diga, eu vi algo hoje. - O que? 185 00:15:34,851 --> 00:15:38,019 O pedaço mais doce da terra agrícola deste lado de Davenport. 186 00:15:38,020 --> 00:15:41,064 Eu estava pensando em colocar um dê um lance se você gostar. 187 00:15:41,065 --> 00:15:43,859 - Se eu gosto? - Bem, claro. 188 00:15:43,860 --> 00:15:48,572 Você sabe que eu não fiz um plano desde que eu era 12 anos que não incluíam você. 189 00:15:48,573 --> 00:15:51,324 - Tem uma casa nele? - Sim, mas é muito antigo. 190 00:15:51,325 --> 00:15:54,202 - Teríamos que construir um novo. - Ah, eu gosto de casas antigas. 191 00:15:54,203 --> 00:15:56,580 Não caberia com o nosso tipo de fazenda. 192 00:15:56,581 --> 00:16:01,418 Você sabe, eu pretendo fazer tudo meu o velho não me deixa fazer isso na casa dele. 193 00:16:01,419 --> 00:16:05,839 Irrigação científica, elétrica ordenha, poleiros separados para galinhas. 194 00:16:05,840 --> 00:16:08,717 Sem cavalos. Toda a potência do trator. 195 00:16:08,718 --> 00:16:11,970 - Você entende o que quero dizer? Tudo moderno. - Mas a casa onde você mora... 196 00:16:11,971 --> 00:16:16,308 Tem que ser igual. Não negócio de ripas e telhas. 197 00:16:16,309 --> 00:16:19,019 Há um novo tipo de trabalho plástico e pré-fabricado. 198 00:16:19,020 --> 00:16:21,813 Eu quero que você veja isso. Recebi o catálogo em casa. 199 00:16:21,814 --> 00:16:24,149 - É bonito? - Claro! 200 00:16:24,150 --> 00:16:28,487 Mas o que é mais importante, é à prova de cupins. 201 00:16:28,488 --> 00:16:31,156 Espere até você ver. E eles dizer-lhe como mobiliá-lo também. 202 00:16:31,157 --> 00:16:34,117 Sem tapetes ou carpetes. Eles são apenas coletores de pó. 203 00:16:34,118 --> 00:16:38,622 - O que há no chão? - Linóleo em toda a casa. 204 00:16:38,623 --> 00:16:44,169 Espere até ver as fotos. É liso e suave e fácil de manter limpo. 205 00:16:44,170 --> 00:16:47,422 Bem, é como se todos os quartos na casa havia um banheiro. 206 00:16:47,423 --> 00:16:50,175 - Parece muito aconchegante. - Sim, mas não é? 207 00:16:50,176 --> 00:16:53,553 - O que eu sempre quis. - Ah, claro. É a única maneira de viver. 208 00:16:53,554 --> 00:16:55,847 - Tudo é higiênico. - Claro. 209 00:16:55,848 --> 00:16:58,517 - E se tivéssemos filhos... - Ah, Margy! 210 00:16:58,518 --> 00:17:01,228 Eu disse se por algum estranho por acaso tivemos filhos, 211 00:17:01,229 --> 00:17:03,939 ora, eu poderia vesti-los em macacões de celofane. 212 00:17:03,940 --> 00:17:06,358 Diga, eu não sabia que eles tinham... 213 00:17:06,359 --> 00:17:08,902 A vida será apenas um patinho... 214 00:17:08,903 --> 00:17:13,281 Em nosso ambiente climatizado fazenda de couro envernizado 215 00:17:13,282 --> 00:17:14,533 Plástico. 216 00:17:14,534 --> 00:17:19,704 Em nossa fazenda científica ultramoderna 217 00:17:19,705 --> 00:17:24,709 Viveremos em um paraíso simplificado 218 00:17:24,710 --> 00:17:29,714 E não perderemos tempo com charme 219 00:17:29,715 --> 00:17:35,220 Sem gerânios para bagunçar nossa varanda 220 00:17:35,221 --> 00:17:40,475 Nem um único, pequeno coisa sentimental 221 00:17:40,476 --> 00:17:45,352 No Virginia creepers Nada inútil 222 00:17:49,735 --> 00:17:52,487 - Qual é o problema, querido? - Ah, nada. 223 00:17:52,488 --> 00:17:55,073 Apenas inquieto, eu acho. 224 00:17:55,074 --> 00:17:58,201 Claro. Eu entendo. Você gosta de viajar. 225 00:17:58,202 --> 00:18:02,080 Bem, pensei em fazer um pouco viagem, Califórnia ou Bermudas ou... 226 00:18:02,081 --> 00:18:04,749 se fosse maio, poderíamos ir para Washington, veja as cerejeiras. 227 00:18:04,750 --> 00:18:07,586 - Uma lua de mel? - É isso. 228 00:18:07,587 --> 00:18:10,130 Eu quase me casaria com você para fazer a viagem, Harry. 229 00:18:10,131 --> 00:18:15,176 Não brinque agora, Margy. O que fazer você diz? O que você diz? 230 00:18:15,177 --> 00:18:19,639 Bem, eu não direi nada agora mesmo, Harry. 231 00:18:19,640 --> 00:18:22,935 - Bem, depois da feira, talvez? - Talvez. 232 00:18:24,979 --> 00:18:26,726 Uau! 233 00:18:28,232 --> 00:18:30,434 Olhe para ele, Marge! 234 00:18:32,903 --> 00:18:36,949 Caramba! Fica maior toda vez que o vejo. 235 00:18:38,242 --> 00:18:40,452 O maior javali do mundo, aposto. 236 00:18:40,453 --> 00:18:43,076 Tudo depende de como você escreve. 237 00:18:57,470 --> 00:18:59,764 Leonor não pode ir. 238 00:19:20,743 --> 00:19:23,453 - Onde está o seu picadinho, mãe? - Bem aqui entre meus pés. 239 00:19:23,454 --> 00:19:27,624 - A parte de cima está apertada? - Certamente, está apertado. 240 00:19:27,625 --> 00:19:29,959 - Por que? - Ah, nada. 241 00:19:29,960 --> 00:19:33,084 Só não quero o sabor escapar, só isso. 242 00:20:24,014 --> 00:20:26,641 - Olá, senhorita Frake! - Olá! 243 00:20:26,642 --> 00:20:28,685 - Como vai você? - Muito bem. 244 00:20:28,686 --> 00:20:30,395 Nós iremos ver você como assim que nos instalarmos. 245 00:20:30,396 --> 00:20:32,223 Sim, faça isso. 246 00:20:35,484 --> 00:20:39,530 Se Wayne não voltar logo para me leve por aí, eu vou sozinho. 247 00:20:40,865 --> 00:20:43,324 Eu desejo que seu pai viria para seu café da manhã. 248 00:20:43,325 --> 00:20:45,744 Se ele preferir ficar com Blue Garoto do que comer, bem, deixe-o. 249 00:20:45,745 --> 00:20:48,496 Mas eu tenho todo o meu dia planejado. 250 00:20:48,497 --> 00:20:50,415 Você não sabe que não pode planejar um dia inteiro? 251 00:20:50,416 --> 00:20:52,869 - Não existe tal coisa. - Eu faço isso o tempo todo. 252 00:20:53,377 --> 00:20:57,377 Você parece exatamente com Harry. Ele pensa você pode planejar toda a sua vida. 253 00:20:57,631 --> 00:20:59,048 Então você pode. 254 00:20:59,508 --> 00:21:01,756 É isso que ele era falando sobre ontem? 255 00:21:02,845 --> 00:21:04,179 Uh-huh. 256 00:21:04,180 --> 00:21:06,929 Você chegou a algo definitivo? 257 00:21:08,017 --> 00:21:09,058 Uh-uh. 258 00:21:09,059 --> 00:21:12,187 eu não sei o que você está esperando. 259 00:21:12,188 --> 00:21:16,733 Seria muito útil para você se Harry se levantasse e casei com aquela garota Skidmore em vez de você. 260 00:21:16,734 --> 00:21:18,818 Quase espero que ele o faça. 261 00:21:18,819 --> 00:21:20,236 Eu também. 262 00:21:29,246 --> 00:21:31,289 Avancem, senhoras e senhores. 263 00:21:31,290 --> 00:21:34,375 Aproxime-se um pouco mais. Não tenha medo. 264 00:21:34,376 --> 00:21:38,546 Depressa, depressa! Jogue o jogo! Três anéis por um centavo. 265 00:21:38,547 --> 00:21:41,049 Prêmios no valor de até $ 20. 266 00:21:41,050 --> 00:21:43,760 Positivamente não há espaços em branco. O prêmio você ganha é o prêmio que você ganha, 267 00:21:43,761 --> 00:21:45,887 o prêmio que você tira. 268 00:21:45,888 --> 00:21:49,224 Nenhum cavalheiro quer testar sua habilidade? 269 00:21:49,225 --> 00:21:52,143 Não há ninguém aqui tem o espírito pioneiro? 270 00:21:52,144 --> 00:21:54,270 Eu te digo o que vou fazer. 271 00:21:54,271 --> 00:21:59,484 Vou colocar três lindos, notas novas e novinhas de um dólar. 272 00:21:59,485 --> 00:22:03,571 Um aqui, um aqui e um aqui. 273 00:22:03,572 --> 00:22:06,908 Agora, quem vai gastar um centavo por três chances de US$ 3,00? 274 00:22:06,909 --> 00:22:08,326 Isso é dinheiro de verdade? 275 00:22:08,327 --> 00:22:10,995 Se você vencê-los e você não gosto deles, amigo, 276 00:22:10,996 --> 00:22:13,198 eu vou te dar um dólar cada para eles. 277 00:22:15,417 --> 00:22:18,419 Ei, senhor, aqueles aros parecem muito pequenos. 278 00:22:18,420 --> 00:22:21,256 - Eles cabem nessas coisas? - Muitas pessoas fazem isso, senhor. 279 00:22:21,257 --> 00:22:23,883 - Muitas pessoas fazem isso. - Sim, fiz isso no ano passado. 280 00:22:23,884 --> 00:22:26,094 Lembre de mim? Eu ganhei um revólver com cabo de pérola. 281 00:22:26,095 --> 00:22:28,179 Bem, agora, pronto. Você vê? 282 00:22:28,180 --> 00:22:30,598 Jovem Sr. Daniel Boone aqui ganhou um revólver de mim 283 00:22:30,599 --> 00:22:33,518 bem nesta mesma feira há um ano. 284 00:22:33,519 --> 00:22:36,563 Derrube qualquer urso pardo com aquele ferro de atirar, filho? 285 00:22:36,564 --> 00:22:39,566 Diga o que farei com você. 286 00:22:39,567 --> 00:22:43,736 Eu só vou te dar três toques casa para começar. 287 00:22:43,737 --> 00:22:47,782 Três chances em vão. Eu não posso vencer. Eu só posso perder. 288 00:22:47,783 --> 00:22:50,452 Mas eu adoro o jogo. 289 00:22:54,415 --> 00:22:57,417 Lembre-se, jovem, você é desfrutando da cortesia da casa. 290 00:22:57,418 --> 00:22:59,495 Não nos custe dinheiro. 291 00:23:02,506 --> 00:23:05,300 Acabei de perder $ 2,00! 292 00:23:05,301 --> 00:23:08,803 Mas estou me divertindo. Eu amo o jogo. 293 00:23:08,804 --> 00:23:11,306 Aqui, meu garoto. eu quero você para ter um tratamento justo. 294 00:23:11,307 --> 00:23:14,142 Esse anel parece deformado. Experimente este. 295 00:23:14,143 --> 00:23:16,471 Este está bem. 296 00:23:20,274 --> 00:23:23,484 Bem, bem, todos vocês veem como é fácil. 297 00:23:23,485 --> 00:23:26,654 - Quem mais quer tentar? - Vou tentar de novo. Aqui está um centavo. 298 00:23:26,655 --> 00:23:30,283 - Quem mais quer uma chance de um grande prêmio? - Aqui, senhor, aqui está minha moeda. 299 00:23:30,284 --> 00:23:32,827 E você, senhor? Você parece como se você tivesse uma boa mira. 300 00:23:32,828 --> 00:23:35,830 - Ora, você tem um cliente. - Me dê três toques. Aqui está meu dinheiro. 301 00:23:35,831 --> 00:23:39,292 Ele está tentando se esquivar do garoto! 302 00:23:39,293 --> 00:23:42,712 - Tudo bem, amigo. Aqui está. - Você não devolveu nenhuma nota de dólar. 303 00:23:42,713 --> 00:23:46,799 Não são colares de pérolas e segurança lâminas de barbear boas o suficiente para você? 304 00:23:46,800 --> 00:23:49,719 Você não pode aproveitar o jogo pelo bem do jogo? 305 00:23:49,720 --> 00:23:52,639 Você está louco por dinheiro? 306 00:23:52,640 --> 00:23:55,683 Esses prêmios são todos falsos, mas vou vencê-los de qualquer maneira só para provar isso. 307 00:23:55,684 --> 00:23:57,852 Um personagem e tanto. 308 00:23:57,853 --> 00:24:01,314 Aproximem-se, pessoal. Estamos nos divertindo aqui. 309 00:24:01,315 --> 00:24:04,692 Acabei de perder um colar de pérolas, mas estou rindo. 310 00:24:04,693 --> 00:24:08,279 Eu amo o jogo. 311 00:24:08,280 --> 00:24:11,699 Ora, o jovem está ganhando uma fortuna. 312 00:24:11,700 --> 00:24:15,745 - Aqui está, amigo. - Olha, pote de metal moldado numa só peça. 313 00:24:15,746 --> 00:24:17,664 Para que serve um estojo de vaidade nem abre? 314 00:24:17,665 --> 00:24:19,207 Ok, cara, você se divertiu. 315 00:24:19,208 --> 00:24:20,375 Agora, vamos lá. Siga em frente. 316 00:24:20,376 --> 00:24:21,918 E aqueles relógios, eles não têm nenhuma obra. 317 00:24:21,919 --> 00:24:23,044 Para que servem? 318 00:24:23,045 --> 00:24:24,963 Ouça, garoto, você sabe o que Estou pagando por esse lance? 319 00:24:24,964 --> 00:24:27,173 - Não. O quê? - Mais dinheiro do que você jamais verá. 320 00:24:27,174 --> 00:24:29,425 Então você gasta um centavo, leve $ 3,00 em dinheiro 321 00:24:29,426 --> 00:24:31,719 e então tente dizer ao público meus prêmios não são bons! 322 00:24:31,720 --> 00:24:33,596 Bem, eles não são. Eles são apenas um monte de lixo. 323 00:24:33,597 --> 00:24:36,307 Olha, você, eu tenho sido legal apenas o tempo suficiente. 324 00:24:36,308 --> 00:24:39,769 - Agora, vá embora, ou chamo um policial. - Por que você não faz isso? 325 00:24:39,770 --> 00:24:43,815 - O que é isso? - Eu disse, por que você não chama um policial? 326 00:24:43,816 --> 00:24:46,067 Ele só está tentando blefar com você. A lei diz 327 00:24:46,068 --> 00:24:48,528 ele tem que te vender todos os anéis que você quiser. 328 00:24:48,529 --> 00:24:51,489 - Caso contrário, você pode fechar a casa dele. - Oh, uma dama esperta, hein? 329 00:24:51,490 --> 00:24:54,367 Um estudante de direito. Agora, você ouve para mim, Arsénico e Glamour, 330 00:24:54,368 --> 00:24:57,203 - Não sei quem você é... - Vou te contar quem eu sou. 331 00:24:57,204 --> 00:24:59,998 Meu pai é o chefe da polícia aqui. 332 00:24:59,999 --> 00:25:02,293 - Seu pai é... - O chefe da polícia. 333 00:25:02,751 --> 00:25:05,628 Eu estava aqui e vi tudo. 334 00:25:05,629 --> 00:25:08,965 Diga, como você ficar tão bom nisso? 335 00:25:08,966 --> 00:25:12,093 É meio bobo ser bom nisso, não é? Mas ele me deixou dolorido no ano passado. 336 00:25:12,094 --> 00:25:14,429 Eu estava tentando um desses revólveres com cabo de pérola. 337 00:25:14,430 --> 00:25:18,433 Custou-me cerca de US$ 8,00. Quando eu finalmente ganhou, não era um revólver. 338 00:25:18,434 --> 00:25:22,013 - Nem atiraria. Era apenas um brinquedo. - Ah, oh! 339 00:25:22,438 --> 00:25:25,064 - Defraudando o público, hein? - Agora, olhe, espere um minuto. 340 00:25:25,065 --> 00:25:27,942 Eu não teria me importado tanto com isso, mas ele brincou comigo na frente da multidão. 341 00:25:27,943 --> 00:25:31,320 - Então eu... - Você praticou o ano todo só para se vingar? 342 00:25:31,321 --> 00:25:33,990 Isso mesmo. Eu pensei em voltar e fazer dele um grande idiota 343 00:25:33,991 --> 00:25:36,117 - como ele fez de mim. - Ah, não, você não. 344 00:25:36,118 --> 00:25:38,327 Você vai devolver a ele $ 8,00 se ele prometer demitir? 345 00:25:38,328 --> 00:25:41,289 - Olha você, eu não me importo com quem é seu pai. - OK. 346 00:25:41,290 --> 00:25:43,583 Aqui. Aqui, aqui. 347 00:25:43,584 --> 00:25:46,586 Aqui estão seus oito dólares, e você não volta, viu? 348 00:25:46,587 --> 00:25:49,672 - É um acordo? - Acha que está tudo bem em pegar? 349 00:25:49,673 --> 00:25:53,468 Bem, claro, está tudo bem. Olha Você aqui. Adeus. 350 00:25:54,136 --> 00:25:56,137 Adeus! 351 00:25:56,138 --> 00:25:59,307 Ah, não vão embora, pessoal. Prêmios de até $ 20. 352 00:25:59,308 --> 00:26:02,977 -Ah! - Aproximem-se, senhoras e senhores! 353 00:26:02,978 --> 00:26:05,188 Estamos nos divertindo aqui! 354 00:26:05,189 --> 00:26:07,732 Puxa, foi legal da sua parte ficar de pé para mim assim. Obrigado. 355 00:26:07,733 --> 00:26:10,193 Bem, está tudo bem. Ele merecia isso. 356 00:26:10,194 --> 00:26:12,653 Bem, uh, agora que você ajudou eu receber meu dinheiro de volta, 357 00:26:12,654 --> 00:26:13,905 que tal me ajudar a gastá-lo? 358 00:26:13,906 --> 00:26:17,158 - Não, isso não será necessário. - Que tal um creme congelado? 359 00:26:17,159 --> 00:26:19,243 - Não, obrigado. Eu acredito que não. - Cachorro-quente? 360 00:26:19,244 --> 00:26:21,788 Não. Sério, tenho um compromisso. Já estou atrasado. 361 00:26:21,789 --> 00:26:24,373 Não vou te ver de novo? Que tal esta noite? Você estará no meio do caminho? 362 00:26:24,374 --> 00:26:27,376 Essa noite? Sim, acho que sim. 363 00:26:27,377 --> 00:26:30,004 Espero que sim. Com certeza estarei procurando por você. 364 00:26:30,005 --> 00:26:32,840 - Faça isso. Adeus. - Adeus. 365 00:26:32,841 --> 00:26:35,401 Tem certeza que não vai mudar de ideia? Que tal um pouco de pipoca? 366 00:26:44,269 --> 00:26:47,563 Compre ingressos agora se você gosta de andar. 367 00:26:47,564 --> 00:26:50,191 O trem agora está pronto para partir. 368 00:26:50,192 --> 00:26:52,861 Garanta seu ingresso para esse passeio. 369 00:26:53,195 --> 00:26:56,274 Todos a bordo se quiserem viajar. 370 00:26:56,824 --> 00:26:59,784 - O trem está agora... - Um, por favor. 371 00:26:59,785 --> 00:27:02,995 Por favor, compre ingressos para este passeio. 372 00:27:02,996 --> 00:27:07,291 É o mais longo, o mais alto, o mais rápido, 373 00:27:07,292 --> 00:27:10,670 o passeio mais seguro no recinto de feiras. 374 00:27:10,671 --> 00:27:13,381 Compre ingressos agora se você gosta de andar. 375 00:27:13,382 --> 00:27:15,835 Ei, Pappy, não há quaisquer assentos juntos. 376 00:27:16,468 --> 00:27:20,304 Oh. Diga, senhor, você se importa sentado no banco de trás? 377 00:27:20,305 --> 00:27:21,597 Muito obrigado. 378 00:27:23,851 --> 00:27:25,098 Obrigado. 379 00:27:29,731 --> 00:27:34,983 - Todos a bordo! - OK. Lá vão eles! Mantenham-se em seus lugares. 380 00:27:36,864 --> 00:27:40,944 Eles estão em uma corrida as nuvens. Uma emoção por minuto! 381 00:27:57,676 --> 00:27:59,878 Sente-se! 382 00:28:03,557 --> 00:28:05,141 O que você está tentando fazer, se matar? 383 00:28:05,142 --> 00:28:06,309 Desculpe. 384 00:28:09,771 --> 00:28:11,772 Você nunca esteve em um dessas coisas antes? 385 00:28:11,773 --> 00:28:13,900 Não desde que eu era uma garotinha. 386 00:28:13,901 --> 00:28:16,694 - Eu costumava ter medo deles. - Mas você não está agora. 387 00:28:16,695 --> 00:28:19,239 Isso é o que eu queria descobrir. 388 00:28:28,207 --> 00:28:30,501 Aí vem outro mergulho. 389 00:28:44,598 --> 00:28:48,302 Está quase acabando agora. Aqui está o túnel. 390 00:28:52,397 --> 00:28:56,522 Johnny, pare com isso! 391 00:29:01,990 --> 00:29:04,575 Todo mundo fora, pessoal. Todo mundo fora. 392 00:29:04,576 --> 00:29:07,578 - Vou dar uma volta de novo. - Você tem que ter um ingresso. 393 00:29:07,579 --> 00:29:10,414 - Pressione passar. - Oh. 394 00:29:10,415 --> 00:29:14,752 - A senhora também está andando de novo? - Não, obrigado. Já estou farto. 395 00:29:14,753 --> 00:29:17,797 O passeio mais seguro da feira. 396 00:29:17,798 --> 00:29:21,423 Obtenha ingressos agora para este passeio. 397 00:29:25,264 --> 00:29:28,599 Vá e compre ingressos para este passeio. 398 00:29:28,600 --> 00:29:30,726 É o mais longo, 399 00:29:30,727 --> 00:29:35,564 passeio emocionante mais rápido nas feiras. 400 00:29:35,565 --> 00:29:39,110 Obtenha ingressos agora se você quiser andar. 401 00:29:42,114 --> 00:29:44,115 Três anéis por um centavo. Pressa. 402 00:29:44,116 --> 00:29:47,535 - Você se sente mais seguro aqui? - Oh! 403 00:29:47,536 --> 00:29:49,620 - Eu pensei que você fosse... - Mudei de ideia. 404 00:29:49,621 --> 00:29:51,747 Eu estava lá vendo você ir embora. 405 00:29:51,748 --> 00:29:55,084 Cada passo que você deu, seu cabelo saltou para cima e para baixo na nuca. 406 00:29:55,085 --> 00:29:58,838 Foi muito bom. Eu não sei se foi isso que me pegou, mas aqui estou. 407 00:29:58,839 --> 00:30:01,132 Agora é a sua vez para dizer alguma coisa. 408 00:30:01,133 --> 00:30:03,592 O que posso dizer? Eu não te conheço. 409 00:30:03,593 --> 00:30:06,304 - Eu posso providenciar isso. - E tudo que você sabe sobre mim 410 00:30:06,305 --> 00:30:09,181 é que meu cabelo salta para cima e para baixo quando ando. 411 00:30:09,182 --> 00:30:12,893 - O cabelo de todo mundo salta para cima e para baixo. - O meu não. 412 00:30:12,894 --> 00:30:14,516 Quero dizer, meninas. 413 00:30:20,360 --> 00:30:22,779 Bem, olhe ali. 414 00:30:27,743 --> 00:30:31,454 Bem, talvez não fosse o seu cabelo. Talvez foi a maneira como você segurou seus ombros. 415 00:30:31,455 --> 00:30:34,909 - Vá embora novamente. Deixe-me ver. - Tudo bem. 416 00:30:41,548 --> 00:30:44,133 Ei! Ei, espere um minuto! 417 00:30:44,134 --> 00:30:46,469 - Onde você está indo? - Você me disse para ir embora. 418 00:30:46,470 --> 00:30:48,179 - Sim, mas eu... - Sério, eu tenho que ir de qualquer maneira. 419 00:30:48,180 --> 00:30:49,472 - Por que? - Bem, eu... 420 00:30:49,473 --> 00:30:51,349 Bem, o que? Do que você tem medo? 421 00:30:51,350 --> 00:30:53,351 - Não tenho medo de nada. - Bom. 422 00:30:53,352 --> 00:30:55,603 Então o que haveria de errado com você e eu sentado ali 423 00:30:55,604 --> 00:30:56,854 e trocando nossas ideias de vida com uma Coca-Cola? 424 00:30:56,855 --> 00:30:59,106 Nada de errado. É só isso... 425 00:30:59,107 --> 00:31:01,567 Não estou dizendo que seja uma ótima ideia. Só estou perguntando o que há de ruim nisso. 426 00:31:01,568 --> 00:31:04,288 O que poderíamos perder? Vamos dar cinco minutos. O que você diz? 427 00:31:10,494 --> 00:31:13,746 Aqui estamos nós, duas pessoas que não sabemos nada um do outro. 428 00:31:13,747 --> 00:31:18,084 Talvez devêssemos. Talvez fosse divertido descobrir como somos. 429 00:31:18,085 --> 00:31:21,212 - Talvez seja chato. - O que fazemos se for chato? 430 00:31:21,213 --> 00:31:24,173 - Nós terminamos. - Como fazemos isso? 431 00:31:24,174 --> 00:31:26,592 Um de nós apenas diz: "Vamos acabar com isso." Esse é o fim. 432 00:31:26,593 --> 00:31:29,762 Você vai para o leste, eu vou para o oeste. Não é difícil sentimentos. Nenhuma pergunta foi feita. 433 00:31:29,763 --> 00:31:32,591 - Acordado? - Acordado. 434 00:31:33,517 --> 00:31:36,721 OK. Aqui vamos nós. 435 00:31:42,567 --> 00:31:45,270 Aguentar! Aqui vamos nós! 436 00:31:58,834 --> 00:32:04,338 Ouvindo palavras que eu nunca ouvi 437 00:32:04,339 --> 00:32:10,387 De um homem que ainda não conheci 438 00:32:14,015 --> 00:32:16,976 Agora, com montanhas-russas, isso é diferente. Eles são divertidos. 439 00:32:16,977 --> 00:32:18,602 Você deveria ver aquele em Nova York. 440 00:32:18,603 --> 00:32:20,187 Há um em Chicago isso é muito bom. 441 00:32:20,188 --> 00:32:21,689 Tem um lá fora a praia de Los Angeles. 442 00:32:21,690 --> 00:32:24,900 Não é ruim, mas aquele em Nova York, aquele do outro lado do rio, é esse. 443 00:32:24,901 --> 00:32:28,320 - Tem uma queda de 200 pés. - Você já esteve em todos os lugares, não foi? 444 00:32:28,321 --> 00:32:30,698 Ainda não. Quando eu primeiro começou neste jogo, 445 00:32:30,699 --> 00:32:32,825 Eu trabalhei por aí em papéis diferentes. 446 00:32:32,826 --> 00:32:35,494 Mas agora, temo que o grande Des Moines Register me deixou amarrado. 447 00:32:35,495 --> 00:32:37,538 Algum dia, vou trabalhar um papel maior embora. 448 00:32:37,539 --> 00:32:39,540 Tenho certeza que você vai. 449 00:32:39,541 --> 00:32:42,376 Bem, acho melhor ir o resto do caminho sozinho. 450 00:32:42,377 --> 00:32:45,337 Eu teria muita dificuldade explicando você para meus pais. 451 00:32:45,338 --> 00:32:48,632 Sim, acho que sim. Todo mundo tem dificuldade em me explicar. 452 00:32:48,633 --> 00:32:51,461 - Vejo você de novo? - Bem, eu... 453 00:32:52,053 --> 00:32:53,471 Ou você gostaria de dizer, "Vamos terminar"? 454 00:32:53,472 --> 00:32:57,722 Oh não! Bem, quero dizer, e você? 455 00:32:58,226 --> 00:33:00,644 Olha, Bobbylocks, não se preocupe comigo. 456 00:33:00,645 --> 00:33:02,938 Sempre que eu quero jogar no esponja, você saberá disso. 457 00:33:02,939 --> 00:33:05,232 Eu simplesmente não estarei por perto. 458 00:33:05,233 --> 00:33:07,985 Bem, eu não sei o que os planos da família são para esta noite. 459 00:33:07,986 --> 00:33:10,112 - Não sei onde estarei. - Eu vou te encontrar. 460 00:33:10,113 --> 00:33:12,239 - Como? - Sou jornalista. 461 00:33:12,240 --> 00:33:14,909 É meu trabalho encontrar o certo pessoas na hora certa. 462 00:33:14,910 --> 00:33:17,863 Você estará me vendo. Contanto. 463 00:33:18,914 --> 00:33:20,286 Contanto. 464 00:33:36,973 --> 00:33:38,641 Qual é o problema com você? 465 00:33:42,270 --> 00:33:44,605 Qual é o problema, Garoto Azul? 466 00:33:44,606 --> 00:33:46,399 Você não está se sentindo bem? 467 00:33:47,859 --> 00:33:49,944 Isso não é típico de você, filho. 468 00:33:49,945 --> 00:33:52,196 - Ele não está doente, está? - Huh? 469 00:33:52,197 --> 00:33:56,659 Doente? Ah, não, não. Ele está em ótima forma. 470 00:33:56,660 --> 00:33:59,828 Acabei de fazer uma longa viagem. Mais ou menos descansar um pouco, só isso. 471 00:33:59,829 --> 00:34:01,997 Oh. Achei que ele estava doente. 472 00:34:01,998 --> 00:34:05,293 Oh não. Ele nunca se sentiu melhor em sua vida. 473 00:34:10,382 --> 00:34:13,759 Você vê que espetáculo você fez de si mesmo? 474 00:34:13,760 --> 00:34:15,970 O que são pessoas vou dizer sobre você? 475 00:34:15,971 --> 00:34:18,305 - Olá, Hank. - Olá. 476 00:34:18,306 --> 00:34:20,349 - O que você ganhou este ano? - Não importa. 477 00:34:20,350 --> 00:34:23,352 Ela colocará tudo o que você tiver na sombra. Você espera e vê. 478 00:34:23,353 --> 00:34:26,313 - Vamos. Dê-se bem, aí. Se dar bem. - Olá, Hank. 479 00:34:26,314 --> 00:34:28,649 Olá, Frake. Como você está? 480 00:34:28,650 --> 00:34:30,693 Ah. Você tem um duroc dessa vez, hein? 481 00:34:30,694 --> 00:34:33,862 - E uma boa também. Entre lá. - Ela tem uma cor bonita. 482 00:34:33,863 --> 00:34:36,407 Bem, ela deveria ter feito isso. Sua mãe antes dela 483 00:34:36,408 --> 00:34:38,867 era o vermelho mais lindo semear no mundo inteiro. 484 00:34:38,868 --> 00:34:40,995 - Qual o nome dela? -Esmeralda. 485 00:34:40,996 --> 00:34:44,291 E ela vai ganhar o sorteio com certeza. 486 00:35:00,181 --> 00:35:02,850 Agora você parece alguma coisa. 487 00:35:02,851 --> 00:35:06,103 Eu não me importo de dizer a você, no entanto, você me deixou preocupado, filho, 488 00:35:06,104 --> 00:35:08,188 mas eu sabia que você iria passar. 489 00:35:08,189 --> 00:35:10,642 Agora você parece um verdadeiro campeão. 490 00:35:25,540 --> 00:35:27,625 - Oh! Com licença. - Oh! 491 00:35:27,626 --> 00:35:29,710 Por que você não olha para onde está indo? Ficando boquiaberto assim, 492 00:35:29,711 --> 00:35:31,795 as pessoas vão pensar que você nunca já estive em uma feira antes. 493 00:35:31,796 --> 00:35:34,048 Eu apenas pensei que poderíamos nos encontrar alguém que conhecemos. 494 00:35:34,049 --> 00:35:37,051 - E daí? - Bem, por que você está olhando em volta? 495 00:35:37,052 --> 00:35:39,178 Quem você está procurando? 496 00:35:39,179 --> 00:35:42,806 Eu meio que tive um meio encontro, com um cara que conheci aqui no ano passado. 497 00:35:42,807 --> 00:35:44,892 - Por que você não fica com ele? - O que eu faria com você? 498 00:35:44,893 --> 00:35:46,977 - Bem, olhe, Wayne... - Me desculpe, senhor. 499 00:35:46,978 --> 00:35:49,146 - Posso incomodá-lo para uma partida? - Claro. 500 00:35:49,147 --> 00:35:52,066 - Acho que tenho alguns aqui. - É muita gentileza da sua parte. 501 00:35:52,067 --> 00:35:53,314 OK. 502 00:35:54,861 --> 00:35:57,071 - Olha Você aqui. Obrigado. - Por que você não os guarda? 503 00:35:57,072 --> 00:36:01,116 - Meu irmão tem outro pacote. - Claro, claro. Vá em frente. 504 00:36:01,117 --> 00:36:04,116 - Tudo bem. - Muito obrigado. 505 00:36:06,081 --> 00:36:08,624 - Você certamente gosta dos meus fósforos. - O que você se importa? 506 00:36:08,625 --> 00:36:11,585 Seus bolsos estão sempre cheio deles. 507 00:36:11,586 --> 00:36:15,339 Olha, Wayne, se você realmente quer manter seu namorar com aquele amigo, eu não me importaria. 508 00:36:15,340 --> 00:36:17,007 - Você não faria isso? - Não. 509 00:36:17,008 --> 00:36:19,593 Eu mal dormi uma piscadela naquele velho caminhão ontem à noite. 510 00:36:19,594 --> 00:36:21,762 O que eu realmente queria fazer esta noite era para ir dormir cedo 511 00:36:21,763 --> 00:36:23,972 mas eu não queria decepcioná-lo. 512 00:36:23,973 --> 00:36:26,100 Ah, não se preocupe comigo. 513 00:36:26,101 --> 00:36:28,602 Uh, talvez seja melhor você. Você parece um pouco cansado. 514 00:36:28,603 --> 00:36:31,438 - E posso voltar bem. - Ah, isso é ótimo, mana. 515 00:36:31,439 --> 00:36:33,774 Obrigado. Quero dizer, pegue um bom descanso agora. 516 00:36:33,775 --> 00:36:36,023 Eu vou. 517 00:36:42,701 --> 00:36:44,785 Olá. 518 00:36:44,786 --> 00:36:47,788 Leve para casa um lindo flâmula da feira estadual. 519 00:36:47,789 --> 00:36:49,873 Venha já. Sirva-se. 520 00:36:49,874 --> 00:36:52,042 Ah, me perdoe. estou procurando filha do chefe de polícia. 521 00:36:52,043 --> 00:36:54,962 - Você a viu por aqui em algum lugar? - Sua filha? 522 00:36:54,963 --> 00:36:57,131 Não acredito que a conheça. 523 00:36:57,132 --> 00:36:59,372 Ali está o chefe. Por que você não pergunta a ele? 524 00:37:00,677 --> 00:37:02,424 OK. Obrigado. 525 00:37:08,268 --> 00:37:11,395 - Boa noite, chefe. - Boa noite, filho. O que posso fazer para você? 526 00:37:11,396 --> 00:37:12,938 Você poderia me dizer onde sua filha é? 527 00:37:12,939 --> 00:37:14,815 Eu meio que tive um encontro encontrá-la aqui esta noite. 528 00:37:14,816 --> 00:37:17,276 - O que? - Bem, não foi exatamente um encontro. 529 00:37:17,277 --> 00:37:19,361 Ela disse... quero dizer, eu disse a ela... 530 00:37:19,362 --> 00:37:23,407 Bem, vamos ver. Ela está por aqui em algum lugar. 531 00:37:23,408 --> 00:37:24,700 Ah, Violeta? 532 00:37:26,202 --> 00:37:28,454 Sim, papai? 533 00:37:28,455 --> 00:37:32,125 Este jovem cavalheiro me disse que vocês dois tenho um encontro para sair hoje à noite. 534 00:37:32,834 --> 00:37:34,126 Huh? 535 00:37:34,127 --> 00:37:37,421 Bem, acho que devo quer dizer, sua irmã. 536 00:37:37,422 --> 00:37:39,590 Eu não tenho uma irmã. 537 00:37:41,676 --> 00:37:44,344 Parece que alguém esteve puxando sua perna, meu garoto. 538 00:37:44,345 --> 00:37:47,890 Sim. Isso é muito bom brinque comigo, tudo bem. 539 00:37:47,891 --> 00:37:49,092 Bem, obrigado. 540 00:37:49,267 --> 00:37:51,101 Quantos, por favor? 541 00:37:51,102 --> 00:37:52,978 - Huh? - Quantos ingressos? 542 00:37:52,979 --> 00:37:54,806 Oh. Um. 543 00:38:21,341 --> 00:38:23,425 E agora para o seu favorito, 544 00:38:23,426 --> 00:38:27,551 a adorável Emily Edwards, e isso é para mim. 545 00:38:34,229 --> 00:38:36,730 Certo 546 00:38:36,731 --> 00:38:41,902 Entre os olhos 547 00:38:41,903 --> 00:38:45,405 Um cinto e tanto 548 00:38:45,406 --> 00:38:49,743 Aquele golpe que senti esta manhã 549 00:38:49,744 --> 00:38:52,079 Destino 550 00:38:52,080 --> 00:38:57,376 Não me deu nenhum aviso 551 00:38:57,377 --> 00:39:00,087 Ótimo 552 00:39:00,088 --> 00:39:03,423 Foi minha surpresa 553 00:39:03,424 --> 00:39:08,262 Eu vi você parado ao sol 554 00:39:08,263 --> 00:39:12,891 E você era algo para ver 555 00:39:12,892 --> 00:39:17,104 Eu sei do que gosto e gostei do que vi 556 00:39:17,105 --> 00:39:23,278 E eu disse para mim mesmo que isso é para mim 557 00:39:24,612 --> 00:39:28,115 Uma linda manhã eu comentei 558 00:39:28,116 --> 00:39:32,744 E você foi rápido em concordar 559 00:39:32,745 --> 00:39:36,623 Você queria andar e eu balancei a cabeça 560 00:39:36,624 --> 00:39:39,084 Como eu disse sem fôlego 561 00:39:39,085 --> 00:39:43,422 Isso é para mim 562 00:39:43,423 --> 00:39:48,176 Eu deixei você parado sob as estrelas 563 00:39:48,177 --> 00:39:52,598 As aventuras do dia acabaram 564 00:39:52,599 --> 00:39:56,643 Não há nada para mim mas o sonho em meu coração 565 00:39:56,644 --> 00:39:58,770 E o sonho em meu coração 566 00:39:58,771 --> 00:40:03,692 Isso é para você 567 00:40:03,693 --> 00:40:06,403 Ah, meu querido 568 00:40:06,404 --> 00:40:10,654 Isso é para você 569 00:40:16,164 --> 00:40:18,332 - Aí está você. - Obrigado. 570 00:40:19,792 --> 00:40:22,878 - Quem está cantando? - Essa é Emily Edwards. 571 00:40:22,879 --> 00:40:25,923 Ela é meio fofa, mas ela não é meu tipo. 572 00:40:25,924 --> 00:40:28,634 Ela é ruiva. 573 00:40:28,635 --> 00:40:31,470 Agora, com cabelos castanhos, isso é diferente. 574 00:40:31,471 --> 00:40:33,472 - Olá, Pat. - Olá, Pat. 575 00:40:33,473 --> 00:40:35,557 - Olá, meninas. - Como você está, querido? 576 00:40:35,558 --> 00:40:39,513 - Calma, você. - Acho que você conhece muitas garotas, não é? 577 00:40:39,771 --> 00:40:41,563 Bem, na minha raquete, você sabe... 578 00:40:41,564 --> 00:40:47,737 Para você 579 00:41:02,460 --> 00:41:06,463 - Eu acabei de falar com seu pai. - Meu quem? 580 00:41:06,464 --> 00:41:08,924 Seu pai. Você sabe, o chefe de polícia. 581 00:41:08,925 --> 00:41:11,969 Ah, isso. Você não sabia Eu estava brincando? 582 00:41:11,970 --> 00:41:14,054 Bem, eu sei agora. 583 00:41:14,055 --> 00:41:17,350 E só por isso, você vai tem que tomar uma bebida comigo. 584 00:41:20,770 --> 00:41:23,522 Quando te vi pela primeira vez lá em cima, Eu não conseguia acreditar que você era a mesma garota. 585 00:41:23,523 --> 00:41:24,898 Por que não? Eu fui tão ruim assim? 586 00:41:24,899 --> 00:41:28,318 Eu não quis dizer isso. Você foi bom, maravilhoso. 587 00:41:28,319 --> 00:41:32,656 É exatamente isso. Uma cantora como você com a banda de Tommy Thomas, 588 00:41:32,657 --> 00:41:35,826 Eu não consegui descobrir por que você foi para todos esses problemas hoje só para mim. 589 00:41:35,827 --> 00:41:40,330 - Por que não deveria? O que você tem? - Ah, não há nada de errado comigo. 590 00:41:40,331 --> 00:41:43,205 Quero dizer, bem, talvez haja, mas não me diga. 591 00:41:44,877 --> 00:41:47,626 - Gosta de dançar? - Uh-huh. Você? 592 00:41:48,423 --> 00:41:53,220 Claro. É por isso Eu mencionei o assunto. Claro. 593 00:41:53,720 --> 00:41:55,968 - Podemos pegar nossas bebidas mais tarde. - Tudo bem. 594 00:41:58,808 --> 00:42:01,727 O grande destaque da feira. 595 00:42:01,728 --> 00:42:05,063 Garanta seu ingresso para o próximo passeio. 596 00:42:05,064 --> 00:42:10,777 Este é o mais alto, mais rápido, passeio mais seguro no recinto de feiras. 597 00:42:10,778 --> 00:42:14,448 Obtenha ingressos agora para o passeio grande e rápido. 598 00:42:14,449 --> 00:42:19,077 - Vamos. Atreva-se. - Estou no jogo. 599 00:42:19,078 --> 00:42:20,655 - Quantos? - Dois, por favor. 600 00:42:35,428 --> 00:42:38,305 - No que você está pensando? - Por que? 601 00:42:38,306 --> 00:42:41,099 Ah, você meio que teve um sorriso engraçado em seu rosto. 602 00:42:41,100 --> 00:42:43,518 - Você realmente quer saber? - Uh-huh. 603 00:42:43,519 --> 00:42:46,772 Bem, eu estava pensando sobre você praticando todo esse tempo 604 00:42:46,773 --> 00:42:50,650 com os bastidores de bordar da sua mãe só para se vingar de alguém. 605 00:42:50,651 --> 00:42:52,986 Eu acho que você acha que sou gentil de maluco, não é? 606 00:42:52,987 --> 00:42:55,489 Não, eu não. Eu não sei. 607 00:42:55,490 --> 00:42:58,992 Na verdade, Eu gosto desse tipo de sujeito. 608 00:42:58,993 --> 00:43:02,162 Isso é uma sorte para mim, porque Eu gosto do tipo de garota 609 00:43:02,163 --> 00:43:05,457 quem gosta desse tipo de sujeito. 610 00:43:05,458 --> 00:43:09,586 É uma grande noite para cantar 611 00:43:09,587 --> 00:43:12,631 A lua está voando alto 612 00:43:12,632 --> 00:43:17,052 E em algum lugar um pássaro quem está vinculado será ouvido 613 00:43:17,053 --> 00:43:20,680 Está jogando seu coração para o céu 614 00:43:20,681 --> 00:43:24,893 É uma grande noite para cantar 615 00:43:24,894 --> 00:43:28,188 As estrelas são brilhantes acima 616 00:43:28,189 --> 00:43:32,526 A terra está em chamas e para adicionar ao show 617 00:43:32,527 --> 00:43:36,696 Acho que estou me apaixonando 618 00:43:36,697 --> 00:43:38,824 Caindo 619 00:43:38,825 --> 00:43:42,620 Apaixonar-se 620 00:43:43,913 --> 00:43:48,041 É uma grande noite para cantar 621 00:43:48,042 --> 00:43:52,045 As estrelas são brilhantes acima 622 00:43:52,046 --> 00:43:55,841 A terra está em chamas e para adicionar ao show 623 00:43:55,842 --> 00:44:00,011 Acho que estou me apaixonando 624 00:44:00,012 --> 00:44:06,219 Caindo Apaixonar-se 625 00:44:08,229 --> 00:44:11,731 Talvez seja mais que a lua 626 00:44:11,732 --> 00:44:15,485 Talvez seja mais do que os pássaros 627 00:44:15,486 --> 00:44:18,905 Talvez seja mais do que a visão da noite 628 00:44:18,906 --> 00:44:23,201 Em uma luz adorável demais para palavras 629 00:44:23,202 --> 00:44:27,080 Talvez seja mais que a terra 630 00:44:27,081 --> 00:44:30,834 Brilhante em azul prateado 631 00:44:30,835 --> 00:44:34,713 Talvez a razão Estou me sentindo assim 632 00:44:34,714 --> 00:44:38,049 Tem algo a ver com você 633 00:44:39,260 --> 00:44:43,471 Diga, você é muito bom nisso departamento de voz você mesmo. 634 00:44:43,472 --> 00:44:44,764 Sou um velho garoto do Glee Club. 635 00:44:44,765 --> 00:44:46,516 A lua está voando alto 636 00:44:46,517 --> 00:44:50,145 E em algum lugar um pássaro quem está vinculado será ouvido 637 00:44:50,146 --> 00:44:53,773 Está jogando seu coração para o céu 638 00:44:53,774 --> 00:44:57,944 É uma grande noite para cantar 639 00:44:57,945 --> 00:45:01,781 As estrelas são brilhantes acima 640 00:45:01,782 --> 00:45:05,660 A terra está em chamas e para adicionar ao show 641 00:45:05,661 --> 00:45:09,873 Acho que estou me apaixonando 642 00:45:09,874 --> 00:45:11,958 Caindo 643 00:45:11,959 --> 00:45:15,663 Apaixonar-se 644 00:45:17,006 --> 00:45:21,343 É uma grande noite para cantar 645 00:45:21,344 --> 00:45:25,305 A lua está voando alto 646 00:45:25,306 --> 00:45:29,142 E em algum lugar um pássaro quem está vinculado será ouvido 647 00:45:29,143 --> 00:45:32,687 Está jogando seu coração para o céu 648 00:45:32,688 --> 00:45:37,150 É uma grande noite para cantar 649 00:45:37,151 --> 00:45:40,987 As estrelas são brilhantes acima 650 00:45:40,988 --> 00:45:44,991 A terra está em chamas e para adicionar ao show 651 00:45:44,992 --> 00:45:49,287 Acho que estou me apaixonando 652 00:45:49,288 --> 00:45:51,331 Caindo 653 00:45:51,332 --> 00:45:57,414 Apaixonar-se 654 00:46:09,392 --> 00:46:13,144 E você era algo para ver 655 00:46:13,145 --> 00:46:16,189 Eu sei do que gosto e gostei do que vi 656 00:46:16,190 --> 00:46:21,695 E eu disse para mim mesmo que isso é para mim 657 00:46:21,696 --> 00:46:24,990 Uma linda manhã eu comentei 658 00:46:24,991 --> 00:46:28,827 E você foi rápido em concordar 659 00:46:28,828 --> 00:46:32,038 Você queria andar e eu balancei a cabeça 660 00:46:32,039 --> 00:46:35,292 Como eu disse sem fôlego 661 00:46:35,293 --> 00:46:39,212 Isso é para mim 662 00:46:39,213 --> 00:46:42,716 Eu deixei você parado sob as estrelas 663 00:46:42,717 --> 00:46:46,803 - As aventuras do dia acabaram - Ai! 664 00:46:46,804 --> 00:46:49,931 Não há nada para mim mas o sonho em meu coração 665 00:46:49,932 --> 00:46:53,435 E o sonho em meu coração é 666 00:46:53,436 --> 00:46:57,731 Para você 667 00:46:57,732 --> 00:47:03,486 Ah, meu querido 668 00:47:03,487 --> 00:47:07,741 Isso é 669 00:47:07,742 --> 00:47:11,911 Para você 670 00:47:11,912 --> 00:47:14,331 Ei, pare com isso! 671 00:47:14,332 --> 00:47:17,584 Eu vou te pegar por isso. Você espera e veja agora. Você apenas espera. 672 00:47:17,585 --> 00:47:20,045 Vocês dois parecem ter um momento maravilhoso na noite passada. 673 00:47:20,046 --> 00:47:22,172 - Claro que sim. - Hum, ótimo. 674 00:47:22,173 --> 00:47:27,844 Queria que seu pai estivesse se divertindo em vez de ficar pensando naquele porco velho. 675 00:47:27,845 --> 00:47:32,349 Diga, pensei que você estava indo dormir cedo ontem à noite. 676 00:47:32,350 --> 00:47:35,268 Oh. Bem, eu ia, mas mudei de ideia. 677 00:47:35,269 --> 00:47:37,354 Eu fui dar uma volta na montanha-russa. 678 00:47:37,355 --> 00:47:41,775 - Está muito melhor do que no ano passado. - Oh, tudo bem. 679 00:47:41,776 --> 00:47:44,778 Eu lhe digo, ele está ansioso para ir. 680 00:47:44,779 --> 00:47:48,406 Quando eu o deixei agora há pouco, ele estava pavoneando-se mais orgulhoso que um pavão. 681 00:47:48,407 --> 00:47:50,450 - Você pensaria que ele era o dono do lugar. - Graças a Deus. 682 00:47:50,451 --> 00:47:52,619 Talvez agora você me dê um pouco de tempo. 683 00:47:52,620 --> 00:47:54,954 Sim, senhor, ele está bem. Espere até vê-lo. 684 00:47:54,955 --> 00:47:58,833 Nunca houve um porco ou sempre será que possa tocá-lo. 685 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Pelo que estamos prestes a receber, Ó Senhor, faça-nos devidamente gratos. Amém. 686 00:48:03,255 --> 00:48:05,465 - Você disse graça antes, papai. - Sim. 687 00:48:05,466 --> 00:48:08,802 Eu fiz? Bem, eu vou continue dizendo isso o dia todo. 688 00:48:08,803 --> 00:48:12,928 Eu só espero que ele continue como ele é até que os juízes o vejam! 689 00:48:52,096 --> 00:48:55,974 Ora, eles quase não os provaram! E eu gosto mais dos meus picles doces. 690 00:48:55,975 --> 00:48:58,852 Eles não precisam ter muito gosto. Eles são especialistas. 691 00:48:58,853 --> 00:49:01,431 Não fique tão nervosa, mãe. 692 00:49:03,065 --> 00:49:05,525 - Ali está aquela Sra. Metcalfe. - Hum? 693 00:49:05,526 --> 00:49:08,900 - Atrás da senhora de chapéu vermelho. - Ah, sim, eu a vejo. 694 00:49:11,866 --> 00:49:14,701 Tão grande. Ora, ela estava apenas sorte no ano passado. 695 00:49:14,702 --> 00:49:17,412 Suas tortas não eram metade tão bom quanto o seu. 696 00:49:17,413 --> 00:49:20,707 - Ora, olá, Sra. Metcalfe. Perdoe-me. - Olá. 697 00:49:20,708 --> 00:49:22,876 Vou ganhar todos os prêmios novamente este ano? 698 00:49:22,877 --> 00:49:26,754 Não sei de tudo, mas estou chapado espera pelos meus picles e carne picada. 699 00:49:26,755 --> 00:49:29,174 Igual a você. 700 00:49:30,259 --> 00:49:32,757 Olhar. Eles gostam dos seus picles azedos. 701 00:49:58,287 --> 00:50:01,080 Este é o último ano que estou nunca vou entrar em nada. 702 00:50:01,081 --> 00:50:05,127 - Não vale a pena. - Ah, mãe, você diz isso todo ano. 703 00:50:25,439 --> 00:50:28,813 Por favor. 704 00:50:32,238 --> 00:50:33,610 Obrigado. 705 00:50:35,991 --> 00:50:38,493 Bem, eles não vão para anunciar sua decisão? 706 00:50:38,494 --> 00:50:41,163 Não até que eles terminem com o picadinho. 707 00:50:42,915 --> 00:50:44,241 Obrigado. 708 00:50:53,133 --> 00:50:55,843 Não me lembro de ter dito para você cobrir esta parte da feira. 709 00:50:55,844 --> 00:50:57,345 Olá, chefe. 710 00:50:57,346 --> 00:51:01,140 Pensei que você fosse especializado em humanos histórias de interesse no meio do caminho. 711 00:51:01,141 --> 00:51:03,851 O que há de errado em colocar um plugue para as donas de casa do nosso estado? 712 00:51:03,852 --> 00:51:06,146 Essa, meu amigo, é a Sra. América. 713 00:51:07,982 --> 00:51:10,900 Conte. E que delicado taco superior 714 00:51:10,901 --> 00:51:14,237 de que deliciosa conserva é a causa da sua presença aqui? 715 00:51:14,238 --> 00:51:18,116 Olha, esqueça que você é o editor-chefe da um jornal e tente agir de forma inteligente. 716 00:51:18,117 --> 00:51:20,868 Você já me viu com do tipo que cozinha bem? 717 00:51:20,869 --> 00:51:22,996 Não, mas eu vi você com todos os outros tipos. 718 00:51:22,997 --> 00:51:25,290 Você teve que se locomover para estes algum dia. 719 00:51:25,291 --> 00:51:28,251 Vá embora. Deixe-me terminar isso história. É para o seu jornal. 720 00:51:28,252 --> 00:51:31,879 Claro. Só espero que seja melhor do que aquele que você entregou ontem à noite, 721 00:51:31,880 --> 00:51:34,799 "Diversão em uma montanha-russa." Ai. 722 00:51:34,800 --> 00:51:37,468 Garoto, é melhor você ter esperança o velho sente falta disso 723 00:51:37,469 --> 00:51:40,218 ou ele nunca vai te dar um baleado naquele trabalho em Chicago. 724 00:51:47,396 --> 00:51:49,564 Isso é seu, não é? 725 00:52:18,552 --> 00:52:20,880 Hum. 726 00:52:40,032 --> 00:52:41,616 Você acha que eles gostaram? 727 00:52:41,617 --> 00:52:44,118 Eles devem ter. Eles certamente comi o suficiente. 728 00:52:44,119 --> 00:52:47,288 Sua atenção, por favor. 729 00:52:47,289 --> 00:52:49,582 Silêncio, por favor. 730 00:52:49,583 --> 00:52:52,794 senhoras e senhores. 731 00:52:52,795 --> 00:52:54,713 Calma, por favor! 732 00:52:56,090 --> 00:53:01,842 Agora estamos prontos para anunciar os prêmios. Picles doces. 733 00:53:03,263 --> 00:53:08,936 Primeiro prêmio para a Sra. Edwin Metcalfe de Pottsville. 734 00:53:15,526 --> 00:53:19,278 Segundo prêmio para... 735 00:53:19,279 --> 00:53:21,572 Para a Sra. Agnes Field 736 00:53:21,573 --> 00:53:23,867 da Arcádia. 737 00:53:25,828 --> 00:53:28,030 Picles azedos. 738 00:53:28,747 --> 00:53:31,416 Primeiro prêmio para 739 00:53:31,417 --> 00:53:35,920 Sra. Melissa Frake de Brunswick. 740 00:53:35,921 --> 00:53:38,499 Ah, mãe. 741 00:53:42,761 --> 00:53:48,684 Segundo prêmio para Sra. 742 00:53:53,814 --> 00:53:57,108 E agora, senhoras e senhores... 743 00:53:57,109 --> 00:54:00,695 Calma, por favor. Como você sabe, 744 00:54:00,696 --> 00:54:05,324 ocasionalmente damos uma placa por realizações distintas. 745 00:54:05,325 --> 00:54:09,162 Como você sem dúvida sabe, 746 00:54:09,163 --> 00:54:13,332 esta placa só é dada em casos raros. 747 00:54:13,333 --> 00:54:16,461 E nesta ocasião, meus colegas e eu 748 00:54:16,462 --> 00:54:18,671 votaram por unanimidade 749 00:54:18,672 --> 00:54:23,134 que seja dado a uma senhora que tem preparou o mais delicioso, 750 00:54:23,135 --> 00:54:27,764 o mais suculento e o picadinho mais picante 751 00:54:27,765 --> 00:54:30,516 já participou de uma feira estadual. 752 00:54:30,517 --> 00:54:34,437 A senhora que ganha esta distinção 753 00:54:34,438 --> 00:54:40,276 não é outra senão a Sra. Melissa Frake de Brunswick. 754 00:54:40,277 --> 00:54:44,527 - Ah, mãe! Oh! - Parabéns. Estou tão feliz. 755 00:54:49,453 --> 00:54:52,789 Eu tenho mais uma mulher pode conseguir na vida, Margy. 756 00:54:52,790 --> 00:54:56,745 - Se eu pensar mais nisso, vou chorar. - Fique onde está, por favor. 757 00:54:57,878 --> 00:55:00,588 Espere. Obrigado. 758 00:55:00,589 --> 00:55:01,964 Muito obrigado, senhoras. 759 00:55:01,965 --> 00:55:04,175 Sua foto aparecerá no Inscreva-se amanhã de manhã. 760 00:55:04,176 --> 00:55:06,052 Bom dia. 761 00:55:06,053 --> 00:55:09,430 - Viu, mãe? Você é famoso. - Estou exausto. 762 00:55:09,431 --> 00:55:11,599 Estou indo para o trailer e deite-se. 763 00:55:11,600 --> 00:55:15,228 Eu nunca soube que tensão era para conseguir algo que você realmente queria. 764 00:55:15,229 --> 00:55:17,396 - Vou levar isso, querido. - Ah, meu chapéu também. 765 00:55:17,397 --> 00:55:20,441 Agora você corre e divirta-se. 766 00:55:30,619 --> 00:55:33,993 Meu cavalo é o número 8, Tessie com camisa verde. 767 00:55:40,254 --> 00:55:42,832 Vamos, Tessie! Vamos! 768 00:55:44,758 --> 00:55:48,177 Suba aí. Vamos! 769 00:55:48,178 --> 00:55:50,426 Attagirl, Tessie. Passe por ela! Passe por ela! 770 00:55:53,100 --> 00:55:56,769 Obrigada, Tess! 771 00:55:56,770 --> 00:55:58,145 Ah, ela conseguiu! 772 00:55:58,146 --> 00:56:01,395 Ela ganhou! Ela ganhou! Oh, Pat, seu cavalo venceu! 773 00:56:22,212 --> 00:56:23,963 não pode ser muito divertido para você 774 00:56:23,964 --> 00:56:26,924 apenas andando por aí esperando para me pegar entre as músicas. 775 00:56:26,925 --> 00:56:28,645 Não consigo pensar em nada Eu prefiro estar fazendo. 776 00:56:29,469 --> 00:56:33,347 De qualquer forma, podemos... quero dizer, podemos vamos a algum lugar depois do show? 777 00:56:33,348 --> 00:56:35,641 Eu pensei que talvez tivéssemos algo para comer ou algo assim. 778 00:56:35,642 --> 00:56:37,476 Bem, não posso esta noite, Wayne. 779 00:56:37,477 --> 00:56:39,937 - É o aniversário do Marty. - Quem é Marty? 780 00:56:39,938 --> 00:56:43,482 O garoto com quem canto na banda. Nós estamos dando uma festa surpresa para ele. 781 00:56:43,483 --> 00:56:45,151 Você não gostaria de vir? 782 00:56:45,152 --> 00:56:47,612 Eu estava meio que contando em ficar sozinho com você. 783 00:56:48,780 --> 00:56:50,323 Eu sei. Eu também gostaria mais disso. 784 00:56:50,324 --> 00:56:52,700 Mas isso é uma festa cozinhamos há uma semana. 785 00:56:52,701 --> 00:56:54,827 Estamos dando em meus quartos no hotel 786 00:56:54,828 --> 00:56:58,456 - então não posso desistir agora. - Olá, Emília. 787 00:56:58,457 --> 00:57:02,168 - Eles estão tocando a introdução. - Tudo bem, Marty. 788 00:57:02,169 --> 00:57:04,337 Agora não vá embora. Já volto. 789 00:57:07,841 --> 00:57:10,214 Ok, vamos lá. 790 00:57:13,180 --> 00:57:15,431 Escutem, crianças, eu tenho o maior número aqui... 791 00:57:15,432 --> 00:57:17,683 McGee, se você me assustar assim de novo... 792 00:57:17,684 --> 00:57:21,771 Eu consegui o maior número que já conectei, e eu vou te dar a primeira chance. 793 00:57:21,772 --> 00:57:24,273 Dê o fora, McGee. Estamos ocupados. 794 00:57:24,274 --> 00:57:28,524 Eh, assim como todos os cantores, eles não gostam de músicas. 795 00:57:35,285 --> 00:57:37,703 - Olá, amigo. - Olá. 796 00:57:37,704 --> 00:57:41,290 - Você está no ramo da música? - Não. Sou agricultor. 797 00:57:41,291 --> 00:57:46,337 Um fazendeiro. Que noite estou tendo. 798 00:57:46,338 --> 00:57:48,422 Bem, você é um amigo da Emily, não é? 799 00:57:48,423 --> 00:57:49,548 Isso mesmo. 800 00:57:49,549 --> 00:57:53,344 - Meu nome é McGee. - Meu nome é Wayne Frake. 801 00:57:53,345 --> 00:57:55,805 - Você está no ramo da música? - Sim, sou um criador de músicas. 802 00:57:55,806 --> 00:57:58,891 - Eu trabalho em músicas até elas se tornarem populares. - O que você quer dizer com trabalhar neles? 803 00:57:58,892 --> 00:58:01,227 Eu pensei que as músicas se tornaram populares porque as pessoas gostam deles. 804 00:58:01,228 --> 00:58:04,981 Isso é ingênuo. Como as pessoas podem gostar uma música se eles não a ouvirem? 805 00:58:04,982 --> 00:58:06,691 Você tem que conseguir o grande cantores para cantá-lo primeiro. 806 00:58:06,692 --> 00:58:07,900 Como você faz isso? 807 00:58:07,901 --> 00:58:11,487 Há todos os tipos de maneiras, e nenhum deles é fácil. 808 00:58:11,488 --> 00:58:15,408 Você não tem ideia do que um robalo como eu tem fazer para colocar uma música na parada de sucessos. 809 00:58:15,409 --> 00:58:17,910 Semana passada eu caí na frente do táxi de Dinah Shore 810 00:58:17,911 --> 00:58:19,787 só para entrar conversa com ela. 811 00:58:19,788 --> 00:58:23,499 Todo Natal, eu tenho que lembrar para enviar a Sinatra uma nova gravata-borboleta. 812 00:58:23,500 --> 00:58:25,418 Quando um líder de banda esposa tem um bebê, 813 00:58:25,419 --> 00:58:28,587 Eu tenho que ficar em casa com isso na noite da enfermeira. 814 00:58:28,588 --> 00:58:31,298 É uma grande questão se Mairzy Doats teria sido um sucesso 815 00:58:31,299 --> 00:58:34,427 se eu não soubesse como mudar um "didy". 816 00:58:34,428 --> 00:58:37,930 - Essa é uma música nova que você tem aí? - Sim, e é um mel. 817 00:58:37,931 --> 00:58:40,516 Um talento natural para sua amiga Emily. 818 00:58:40,517 --> 00:58:43,269 Você não gostaria de me ajudar leve para ela, sim? 819 00:58:43,270 --> 00:58:46,269 Eu não sou nada mesquinho quando se trata de payola. 820 00:58:46,648 --> 00:58:49,476 - Paola? - Ah, é um termo técnico. Esqueça. 821 00:58:50,944 --> 00:58:55,948 O homem que escreveu essa música é morrendo de fome em um sótão no Brooklyn. 822 00:58:55,949 --> 00:58:58,617 Sua esposa fugiu dele, o deixou sem um tostão e com dois filhos. 823 00:58:58,618 --> 00:59:02,663 Ela até levou o piano com ela então agora ele não pode mais escrever. 824 00:59:02,664 --> 00:59:07,001 Se essa música não for um sucesso, há só resta uma coisa para este homem, 825 00:59:07,002 --> 00:59:08,294 o rio. 826 00:59:09,254 --> 00:59:13,090 Por outro lado, se alguém quisesse consiga uma grande artista como Emily Edwards 827 00:59:13,091 --> 00:59:15,676 para apresentá-lo com uma banda no rádio, 828 00:59:15,677 --> 00:59:20,223 a fortuna deste homem seria feita e seu gênio preservado para a posteridade. 829 00:59:20,390 --> 00:59:22,683 Como você sabe que ele não é outro Stephen Foster? 830 00:59:22,684 --> 00:59:25,394 - Eu não. Apenas... - Basta ler essas palavras. 831 00:59:25,395 --> 00:59:29,648 Aqui. Tire algumas cópias. vou cantarolar a melodia para que você possa ver como eles se encaixam. 832 00:59:29,649 --> 00:59:32,193 Me siga. 833 00:59:38,825 --> 00:59:42,154 Bem ali. 834 00:59:45,082 --> 00:59:49,376 É uma grande noite para cantar 835 00:59:49,377 --> 00:59:53,172 As estrelas são brilhantes acima 836 00:59:53,173 --> 00:59:57,218 A terra está em chamas e para adicionar ao show 837 00:59:57,219 --> 01:00:01,222 Acho que estou me apaixonando 838 01:00:01,223 --> 01:00:03,307 Caindo 839 01:00:03,308 --> 01:00:07,311 Apaixonar-se 840 01:00:07,312 --> 01:00:11,148 Talvez seja mais que a lua 841 01:00:11,149 --> 01:00:15,111 Talvez seja mais do que os pássaros 842 01:00:15,112 --> 01:00:18,614 Talvez seja mais do que a visão da noite 843 01:00:18,615 --> 01:00:23,077 Em uma luz adorável demais para palavras 844 01:00:23,078 --> 01:00:26,455 Talvez seja mais que a terra 845 01:00:26,456 --> 01:00:31,127 Brilhante em azul prateado 846 01:00:31,128 --> 01:00:34,880 Talvez a razão Estou me sentindo assim 847 01:00:34,881 --> 01:00:38,551 Tem algo a ver com você 848 01:00:38,552 --> 01:00:43,013 É uma grande noite para cantar 849 01:00:43,014 --> 01:00:46,809 As estrelas são brilhantes acima 850 01:00:46,810 --> 01:00:51,021 A terra está em chamas e para adicionar ao show 851 01:00:51,022 --> 01:00:55,484 Acho que estou me apaixonando 852 01:00:55,485 --> 01:00:57,570 Caindo 853 01:00:57,571 --> 01:01:00,531 Apaixonar-se 854 01:01:00,532 --> 01:01:02,985 La, la, la, la, la, la 855 01:01:04,703 --> 01:01:07,913 - Ei, onde está minha bebida? - Vamos ver o que mais temos aqui. 856 01:01:07,914 --> 01:01:10,082 Olha, Wayne, que tal você está cantando um refrão? 857 01:01:10,083 --> 01:01:13,043 Não, obrigado. Você está fazendo tudo bem sem mim. 858 01:01:13,044 --> 01:01:16,255 - Mas eu quero que eles ouçam você. - Você não pode ser tão bom quanto ela diz. 859 01:01:16,256 --> 01:01:19,758 - Você ficaria surpreso. Vamos. - Não, sério. 860 01:01:19,759 --> 01:01:22,094 Vamos. Não me diga temos que persuadi-lo. 861 01:01:22,095 --> 01:01:24,221 Que tal cantar um daquelas cantigas alimentadas com milho 862 01:01:24,222 --> 01:01:26,599 vocês cantam por aí essas pequenas cidades? 863 01:01:26,600 --> 01:01:29,226 - Vamos, Wayne. Cante o que quiser. - Sim, você não pode dizer. 864 01:01:29,227 --> 01:01:31,604 Você pode ter algo podemos usar com a banda. 865 01:01:31,605 --> 01:01:35,107 Na verdade, se você precisar de uma música nova, Tenho um aqui que gosto muito. 866 01:01:35,108 --> 01:01:37,818 Ele não esperava cantar, mas ele trouxe sua música com ele. 867 01:01:40,071 --> 01:01:42,948 - Você gostaria de experimentar comigo? - Você faz isso sozinho. 868 01:01:42,949 --> 01:01:46,949 - Você escreveu isso? - Não, eu não fiz. Um sujeito me deu. 869 01:01:47,078 --> 01:01:49,747 - Ok, amigo. - Ok, amigo. 870 01:01:50,832 --> 01:01:52,124 Isso deveria ser alguma coisa. 871 01:01:53,251 --> 01:01:57,296 Talvez você nunca seja o amor da minha vida 872 01:01:57,297 --> 01:02:01,008 Talvez eu não seja o garoto dos seus sonhos 873 01:02:01,009 --> 01:02:05,221 Mas não é divertido olhar nos olhos um do outro 874 01:02:05,222 --> 01:02:08,974 Trocando brilhos românticos 875 01:02:08,975 --> 01:02:12,728 Talvez você não seja uma garota ter e segurar 876 01:02:12,729 --> 01:02:16,398 Talvez eu não seja um garoto que ficaria 877 01:02:16,399 --> 01:02:20,444 Mas não é divertido farreando pela cidade 878 01:02:20,445 --> 01:02:24,281 Dançando a noite toda 879 01:02:24,282 --> 01:02:28,077 Não é divertido dar as mãos 880 01:02:28,078 --> 01:02:31,997 De acordo com um doce e costume brega 881 01:02:31,998 --> 01:02:35,876 Não é divertido fazer votos 882 01:02:35,877 --> 01:02:39,922 Admitindo que nós dois pretendo prendê-los 883 01:02:39,923 --> 01:02:43,926 Talvez estejamos querendo rir Uma menina e um menino 884 01:02:43,927 --> 01:02:47,304 Brincando em uma mesa para dois 885 01:02:47,305 --> 01:02:51,517 Mas você não tem um palpite que este é o verdadeiro McCoy 886 01:02:51,518 --> 01:02:55,229 E todas as coisas nós contamos um ao outro 887 01:02:55,230 --> 01:02:57,478 São verdadeiros 888 01:02:59,609 --> 01:03:03,487 Eu não sou uma garota por bobagem sentimental 889 01:03:03,488 --> 01:03:07,366 Eu nunca vou para o tipo Romeu 890 01:03:07,367 --> 01:03:11,120 Sobre uma Julieta de olhos úmidos 891 01:03:11,121 --> 01:03:15,040 Ninguém me viu babar ainda 892 01:03:15,041 --> 01:03:18,544 Eu não digo que nossos corações estão amarrados 893 01:03:18,545 --> 01:03:22,548 Pela corda eterna do amor 894 01:03:22,549 --> 01:03:27,678 Mas usando palavras menos dignas 895 01:03:27,679 --> 01:03:31,557 Não é divertido estarmos juntos 896 01:03:31,558 --> 01:03:35,227 Talvez você nunca seja o amor da minha vida 897 01:03:35,228 --> 01:03:39,064 Talvez eu não seja a garota dos seus sonhos 898 01:03:39,065 --> 01:03:43,027 Mas não é divertido olhar nos olhos um do outro 899 01:03:43,028 --> 01:03:46,822 Trocando brilhos românticos 900 01:03:46,823 --> 01:03:50,743 Talvez eu não seja uma garota ter e segurar 901 01:03:50,744 --> 01:03:54,580 Bem, talvez eu não esteja um menino que ficaria 902 01:03:54,581 --> 01:03:58,417 Mas não é divertido farreando pela cidade 903 01:03:58,418 --> 01:04:02,254 Dançando a noite toda 904 01:04:02,255 --> 01:04:06,300 Ah, não é gentil de diversão de mãos dadas 905 01:04:06,301 --> 01:04:10,179 De acordo com um doce e costume brega 906 01:04:10,180 --> 01:04:14,141 Não é divertido fazer votos 907 01:04:14,142 --> 01:04:18,020 Admitindo que nós dois pretendo prendê-los 908 01:04:18,021 --> 01:04:22,107 Talvez estejamos querendo rir Uma menina e um menino 909 01:04:22,108 --> 01:04:25,819 Brincando em uma mesa para dois 910 01:04:25,820 --> 01:04:29,698 - Mas você não tem um palpite - Que este é o verdadeiro McCoy 911 01:04:29,699 --> 01:04:33,285 E todas as coisas nós contamos um ao outro 912 01:04:33,286 --> 01:04:37,957 São verdadeiros 913 01:04:38,458 --> 01:04:41,627 - Maravilhoso. - Isso foi ótimo. 914 01:04:41,628 --> 01:04:44,838 Você sabe, você está certo sobre essa música, Wayne. Eu também gosto. 915 01:04:44,839 --> 01:04:47,216 - Você faz? - "Editora Billings", hein? 916 01:04:47,217 --> 01:04:49,385 - Um cara chamado McGee te deu isso? - Isso mesmo. 917 01:04:49,386 --> 01:04:51,095 Quanto ele escorregou para você por conectá-lo esta noite? 918 01:04:51,096 --> 01:04:52,304 Espere um minuto, Marty! 919 01:04:52,305 --> 01:04:53,430 Ele não me deu nada. 920 01:04:53,431 --> 01:04:55,140 Ele não prometeu vir acabar com o velho payola? 921 01:04:55,141 --> 01:04:58,477 - Ele usou essa expressão. - Aposto que sim. Isso é ótimo, Emília. 922 01:04:58,478 --> 01:05:00,396 Seu namorado lucrando com você. 923 01:05:04,442 --> 01:05:07,611 - Como você gosta disso? - Wayne! 924 01:05:07,612 --> 01:05:09,906 Wayne. 925 01:05:11,116 --> 01:05:13,909 Wayne, espere um minuto. 926 01:05:13,910 --> 01:05:16,328 Sinto muito, Emília. Eu simplesmente não pude evitar. 927 01:05:16,329 --> 01:05:18,330 Ele está fazendo escavações desde que cheguei aqui. 928 01:05:18,331 --> 01:05:21,705 Eu sei que ele estava pedindo por isso, mas por favor não vá. 929 01:05:22,335 --> 01:05:25,629 Você não acha que eu ganharia dinheiro sendo amigo de você como ele disse, não é? 930 01:05:25,630 --> 01:05:30,008 Claro que não. E ele não teria disse isso, só que ele tomou alguns drinks. 931 01:05:30,009 --> 01:05:33,053 - Por favor, volte. - Simplesmente não funcionaria, Emily. 932 01:05:33,054 --> 01:05:36,053 Eu deixaria ele ficar com isso primeiro vez que ele abriu a boca. 933 01:05:36,349 --> 01:05:38,183 Olhar. Por que você não dar uma volta no quarteirão? 934 01:05:38,184 --> 01:05:41,388 Me dê uma chance de me livrar deles. Que tal isso? 935 01:05:41,855 --> 01:05:44,524 Eu odiaria ter você acabar com a festa. 936 01:05:45,608 --> 01:05:47,359 Direi a eles que estou com dor de cabeça. 937 01:05:47,360 --> 01:05:49,358 Quando você voltar, estaremos sozinhos. 938 01:05:50,196 --> 01:05:51,989 Esse é o caminho você queria, não é? 939 01:05:53,700 --> 01:05:57,621 - OK. Quanto tempo? - Volte em meia hora. 940 01:06:03,668 --> 01:06:05,040 Emilly, eu... 941 01:06:22,645 --> 01:06:25,268 - Meia hora. - Faça 15 minutos. 942 01:06:26,816 --> 01:06:28,233 Tudo bem. 943 01:06:53,259 --> 01:06:56,136 Restam apenas algumas estrelas. 944 01:06:56,137 --> 01:06:59,765 Sim, e eles parecem meio cansados. 945 01:06:59,766 --> 01:07:02,059 Engraçado como um dia se arrasta. 946 01:07:02,060 --> 01:07:05,437 Tão lentamente no começo você acha que isso nunca vai acontecer. 947 01:07:05,438 --> 01:07:09,191 Então, de repente, ele se espalha pelo céu, 948 01:07:09,192 --> 01:07:11,315 o sol começa a brilhar. 949 01:07:12,445 --> 01:07:14,818 As pessoas também aparecem assim. 950 01:07:17,283 --> 01:07:21,119 Você realmente vai ir para casa e casar com aquele cara com quem você está noiva? 951 01:07:21,120 --> 01:07:25,832 É isso que as meninas costumam fazer, não é? Case-se com os homens com quem estão noivas. 952 01:07:25,833 --> 01:07:28,661 Sim. Eles geralmente são desculpe depois. 953 01:07:30,505 --> 01:07:32,965 Acha que todos vocês vão se casar? 954 01:07:32,966 --> 01:07:36,760 Quem, eu? Claro. Às vezes. 955 01:07:36,761 --> 01:07:39,763 O único problema é, se algum dia eu encontrar uma garota com quem eu me importava tanto, 956 01:07:39,764 --> 01:07:42,975 Eu me importaria muito com isso para desejo que um cara como eu saia com ela. 957 01:07:42,976 --> 01:07:47,646 - Parece meio desesperador. - Acho que é. 958 01:07:47,647 --> 01:07:50,148 É muito difícil para mim para me imaginar, 959 01:07:50,149 --> 01:07:52,484 como eles chamam isso, fazendo a pergunta. 960 01:07:52,485 --> 01:07:55,654 Você pode me imaginar virando de repente para alguma garota e deixando escapar, 961 01:07:55,655 --> 01:07:57,198 "Você quer se casar comigo?" 962 01:08:03,246 --> 01:08:05,790 Não. Posso ver que você não faria isso. 963 01:08:07,875 --> 01:08:10,711 Bem, Bobbylocks, você tomou uma decisão muito sábia. 964 01:08:10,712 --> 01:08:14,792 De qualquer forma, eu não seria bom para você, não adianta nada. 965 01:08:16,342 --> 01:08:18,920 Claro, você estaria muito bom para mim. 966 01:08:21,639 --> 01:08:23,724 Diga, e o porco do seu velho? 967 01:08:23,725 --> 01:08:25,605 Eles não vão julgar ele esta tarde? 968 01:08:26,894 --> 01:08:31,224 Oh sim. eu acho É melhor eu ir. 969 01:08:33,067 --> 01:08:36,194 - Wayne provavelmente já chegou. - está ficando bem tarde. 970 01:08:36,195 --> 01:08:40,616 - Você não quer que eu vá com você? - Não. É melhor se você não fizer isso. 971 01:08:40,617 --> 01:08:43,118 - Te vejo hoje à noite? - Na frente da montanha-russa? 972 01:08:43,119 --> 01:08:44,411 8h30. 973 01:08:45,204 --> 01:08:47,498 Bem, eu... 974 01:08:54,922 --> 01:08:58,376 - Boa noite, querido. - Boa noite. 975 01:09:03,514 --> 01:09:05,182 - Pat? - Sim? 976 01:09:05,183 --> 01:09:10,514 Eu estava apenas conversando. Eu não poderia casar com alguém além de você, nunca. 977 01:09:27,872 --> 01:09:31,583 Bem, menino azul, este é o grande dia, 978 01:09:31,584 --> 01:09:33,161 sua hora de julgamento. 979 01:09:35,922 --> 01:09:38,966 Agora vá com calma aí. Não suje o rosto. 980 01:09:40,426 --> 01:09:44,513 Olha, mãe, o Blue Boy já está venceu. Aí está a fita azul dele. 981 01:09:44,514 --> 01:09:47,307 Ah, aquela coisa? Esse é apenas o prêmio da classe. 982 01:09:47,308 --> 01:09:50,268 Isso significa que ele ganhou sua classe de javalis seniores. 983 01:09:50,269 --> 01:09:53,605 Estou preparando-o agora para ir para o grande campeonato. 984 01:09:53,606 --> 01:09:56,733 - Ele está bem? - Tudo bem? Ora, basta olhar para ele. 985 01:09:56,734 --> 01:09:58,777 Ele está em forma como um violino. 986 01:09:58,778 --> 01:10:02,614 Classe 51, porcas seniores de Hampshire, 987 01:10:02,615 --> 01:10:06,284 - pavilhão número dois. - É melhor entrar agora, filho. 988 01:10:06,285 --> 01:10:08,578 Sente-se. Entramos logo depois disso. 989 01:10:08,579 --> 01:10:09,996 - É melhor irmos. - Boa sorte, pai. 990 01:10:09,997 --> 01:10:12,124 - Obrigado, mãe. - Você também, Garoto Azul. 991 01:10:12,125 --> 01:10:15,955 - Estaremos torcendo por você. - Tudo bem. Tchau. Até mais. 992 01:10:16,421 --> 01:10:18,089 Bem, vamos ver. 993 01:10:18,464 --> 01:10:21,591 Seu rosto está limpo, filho? Sim, você está bem. 994 01:10:21,592 --> 01:10:24,295 Você tem que estar no seu melhor, você sabe. 995 01:10:30,643 --> 01:10:31,935 Você está acolhendo-a, Hank? 996 01:10:31,936 --> 01:10:35,561 Não, ainda não. Apenas levando ela para colocá-la na balança. 997 01:10:44,782 --> 01:10:47,868 Blue Boy, qual é o problema, filho? 998 01:10:47,869 --> 01:10:50,454 Ah, você pensa Esmeralda foi para casa. 999 01:10:50,455 --> 01:10:53,331 Não, ela simplesmente se foi fora para ser pesado. 1000 01:10:53,332 --> 01:10:56,585 Javalis de Hampshire, preparem-se, por favor. 1001 01:10:56,586 --> 01:10:58,336 Somos nós, filho. Vamos. Levantar. 1002 01:10:58,337 --> 01:11:01,590 Ah, não aja dessa maneira. Esmeralda estará de volta. 1003 01:11:01,591 --> 01:11:04,468 Ela não será julgada até depois de vencer. 1004 01:11:04,469 --> 01:11:08,014 Vamos, garoto. Levantar. 1005 01:11:08,264 --> 01:11:10,557 Você ouviu isso? Essa é a banda. Eles estão tocando para você, filho. 1006 01:11:10,558 --> 01:11:12,886 Você não pode se deitar em mim agora. 1007 01:11:13,352 --> 01:11:16,313 Ah, vamos lá, cara, por favor. 1008 01:11:29,660 --> 01:11:32,955 Atenção por favor. Atenção. 1009 01:11:33,206 --> 01:11:36,541 E agora, senhoras e Senhores Deputados, tenho a honra 1010 01:11:36,542 --> 01:11:40,504 de apresentar a você um homem que todos vocês conhecem, 1011 01:11:40,505 --> 01:11:43,465 Congressista James A. Goodheart. 1012 01:11:49,722 --> 01:11:54,059 Durante este grande dia de julgamento de javali, 1013 01:11:54,060 --> 01:11:55,685 você viu centenas 1014 01:11:55,686 --> 01:11:59,856 de javalis aparentemente perfeitos eliminado, 1015 01:11:59,857 --> 01:12:02,317 deixando apenas dois competidores, 1016 01:12:02,318 --> 01:12:05,237 o campeão júnior e o campeão sênior, 1017 01:12:05,238 --> 01:12:07,739 ambos espécimes perfeitos 1018 01:12:07,740 --> 01:12:11,820 representando excelência de criação. 1019 01:12:12,119 --> 01:12:16,164 Os juízes percebem importância da sua decisão, 1020 01:12:16,165 --> 01:12:18,834 para o javali eles decidem que é o melhor 1021 01:12:18,835 --> 01:12:23,171 será aclamado javali grande campeão 1022 01:12:23,172 --> 01:12:26,591 da feira estadual deste ano. 1023 01:12:37,937 --> 01:12:40,939 Apresentando o primeiro concorrente, 1024 01:12:40,940 --> 01:12:42,190 Redemoinho... 1025 01:12:43,276 --> 01:12:46,025 número 188. 1026 01:12:46,320 --> 01:12:49,865 Vencedor, javali campeão júnior. 1027 01:12:50,324 --> 01:12:54,654 Proprietário, Sr. R.C. Martinho. 1028 01:12:56,622 --> 01:12:58,415 Ele é muito grande, não é? 1029 01:12:58,416 --> 01:13:00,493 Blue Boy irá superá-lo. 1030 01:13:07,341 --> 01:13:10,176 E agora, para o segundo competidor, 1031 01:13:10,177 --> 01:13:12,470 apresentando o Menino Azul. 1032 01:13:12,471 --> 01:13:16,426 - Onde está o papai? - Sim, e agora? 1033 01:13:17,351 --> 01:13:18,476 Onde ele está? 1034 01:13:18,477 --> 01:13:21,100 Apresentando o Menino Azul, 1035 01:13:23,316 --> 01:13:26,645 número 1494. 1036 01:13:27,778 --> 01:13:31,406 Ganhar o javali campeão sênior. 1037 01:13:31,407 --> 01:13:34,781 Proprietário, Sr. Abel Frake. 1038 01:13:55,640 --> 01:13:57,888 Uau, menino azul. 1039 01:14:09,028 --> 01:14:11,447 Uau, menino azul. Uau, menino azul. 1040 01:14:14,075 --> 01:14:15,902 Uau, menino azul. 1041 01:14:29,215 --> 01:14:31,841 Eles não olharam para ele muito tempo, não é? 1042 01:14:31,842 --> 01:14:33,385 Eles estarão de volta. 1043 01:14:51,946 --> 01:14:56,282 Garoto Azul, levante-se. Levante-se em seu pés. Os juízes verão você. 1044 01:14:56,283 --> 01:14:59,578 Ah, isso é terrível. Ele vai perder a certeza. 1045 01:15:03,249 --> 01:15:05,952 Levante-se, menino azul. Menino Azul! 1046 01:15:07,503 --> 01:15:10,877 Vamos, filho. Levantar. Filho? 1047 01:15:12,675 --> 01:15:14,759 Qual é o problema com ele? Levante-o. 1048 01:15:14,760 --> 01:15:18,555 - Não podemos julgá-lo deitado. - Vamos, menino azul! Levante-se, sim? 1049 01:15:18,556 --> 01:15:23,059 Garoto Azul, vamos lá! Garoto Azul, vamos lá. 1050 01:15:26,105 --> 01:15:29,107 Vamos, filho. Levantar. 1051 01:15:29,108 --> 01:15:31,651 Vamos, menino azul. Levante-se, sim? 1052 01:15:31,652 --> 01:15:34,321 Vamos, menino azul. Vamos. 1053 01:15:36,115 --> 01:15:39,660 Só um pouco cansado, só isso. 1054 01:16:09,023 --> 01:16:12,609 Atenção por favor. Atenção. 1055 01:16:12,610 --> 01:16:17,031 Tenho a honra de anunciar o vencedor do grande campeonato deste ano. 1056 01:16:17,656 --> 01:16:21,235 Javali de Hampshire, Blue Boy. 1057 01:16:40,596 --> 01:16:43,389 isso me dá um grande prazer. Parabéns. 1058 01:16:43,390 --> 01:16:47,352 - Obrigado. - Eu estou tão feliz! 1059 01:16:47,353 --> 01:16:50,978 - Ah, pai! - Parabéns, Sr. Frake. 1060 01:16:53,984 --> 01:16:56,152 Meu, meu. Quem escreveu isso 1061 01:16:56,153 --> 01:16:59,280 deve ser um amigo da família Frake. 1062 01:16:59,281 --> 01:17:01,783 "Como o Sr. Abel Frake ganhou o grande prêmio, 1063 01:17:01,784 --> 01:17:04,619 "ele foi observado desde o arquibancada de sua encantadora esposa, 1064 01:17:04,620 --> 01:17:08,206 "e talentoso e bonito filha Margarida." 1065 01:17:08,207 --> 01:17:11,042 - Vamos, Wayne. Está ficando tarde. - Só um minuto. 1066 01:17:11,043 --> 01:17:14,003 Diga, você está muito bonita esta noite. Isso é um vestido novo? 1067 01:17:14,004 --> 01:17:17,715 - Uh-huh. Você gosta disso? - A garota mais bonita que já vi. 1068 01:17:17,716 --> 01:17:19,008 Ok, estou pronto. 1069 01:17:19,009 --> 01:17:21,177 Não é tarde demais agora. Nós queremos conseguir começar cedo pela manhã. 1070 01:17:21,178 --> 01:17:24,222 Pode ser um pouco tarde. É o ontem à noite. Adeus, pai. 1071 01:17:24,223 --> 01:17:25,766 - Tchau. - Até logo. 1072 01:17:27,768 --> 01:17:29,644 Eles ficam bem juntos, não é? 1073 01:17:29,645 --> 01:17:31,597 Hum? O que você disse? 1074 01:17:32,523 --> 01:17:35,067 Eu disse que tínhamos dois filhos adoráveis. 1075 01:17:35,609 --> 01:17:37,026 Quem disse que não? 1076 01:17:39,780 --> 01:17:41,906 Eu gostaria que Margy fizesse decidir sobre Harry. 1077 01:17:41,907 --> 01:17:46,494 Por que? Ele não vai fugir. Ele é um daqueles garotos bonzinhos. 1078 01:17:46,495 --> 01:17:49,122 Eu não vejo nada errado com isso. 1079 01:17:49,123 --> 01:17:51,499 Você era um bom menino quando me apaixonei por você. 1080 01:17:51,500 --> 01:17:55,503 Isso é o que você pensou. 1081 01:17:55,504 --> 01:17:59,757 Bem, já que você é um cachorro tão gay, 1082 01:17:59,758 --> 01:18:02,760 é melhor você me levar para o no meio do caminho hoje à noite para um pouco de diversão. 1083 01:18:02,761 --> 01:18:06,264 - Não, mãe, você está cansada. - Quem disse que eu estava cansado? 1084 01:18:06,265 --> 01:18:09,767 Dizer. Aqui está algo interessante. 1085 01:18:09,768 --> 01:18:12,520 É sobre aquele juiz, o cara que lhe deu a placa. 1086 01:18:12,521 --> 01:18:17,943 Diz aqui como ele teve uma espécie de convulsão depois, uma espécie de delirium tremens. 1087 01:18:18,903 --> 01:18:21,613 "Enquanto o Sr. Hippenstahl estava inconsciente, 1088 01:18:21,614 --> 01:18:24,613 "ele continuou murmurando algo sobre carne picada. 1089 01:18:25,743 --> 01:18:29,618 "Aqueles próximos declararam que poderiam sentir o cheiro de conhaque em seu hálito." 1090 01:18:40,633 --> 01:18:41,834 Seu idiota. 1091 01:18:43,469 --> 01:18:45,220 Agora, só por isso, você tem que me levar para sair. 1092 01:18:45,221 --> 01:18:46,346 Ah, não, mãe. 1093 01:18:46,347 --> 01:18:48,640 Eu tenho isso legal sensação de cansaço. 1094 01:18:48,641 --> 01:18:51,476 - Você e eu vamos à feira. - Eu vi a feira. 1095 01:18:51,477 --> 01:18:54,229 Você viu o pavilhão dos porcos. 1096 01:18:54,230 --> 01:18:57,232 Você vai sair daquela cadeira? 1097 01:18:57,233 --> 01:18:59,817 Agora, mãe, estou de pé. 1098 01:18:59,818 --> 01:19:02,820 Agora entre e troque suas roupas. Prossiga. 1099 01:19:02,821 --> 01:19:04,318 Eu quero um pouco de emoção. 1100 01:19:20,005 --> 01:19:24,467 Eu posso ouvi-los chamando porcos no ar claro de Ioway 1101 01:19:24,468 --> 01:19:28,721 Eu posso cheirar o cheiroso cheiro de uma rosa de Ioway 1102 01:19:28,722 --> 01:19:31,015 Você tem Ioway em seu coração 1103 01:19:31,016 --> 01:19:33,518 Eu tenho Ioway no meu cabelo 1104 01:19:33,519 --> 01:19:37,021 Eu tenho Ioway em meus ouvidos e olhos e nariz 1105 01:19:38,148 --> 01:19:40,400 Oh, eu sei tudo o que devo 1106 01:19:40,401 --> 01:19:42,944 Eu devo a Ioway 1107 01:19:42,945 --> 01:19:47,407 Devo a Ioway tudo o que devo e eu sei por que 1108 01:19:47,408 --> 01:19:49,701 Eu nasci e cresci em Ioway 1109 01:19:49,702 --> 01:19:52,078 E com milho Ioway estou alimentado 1110 01:19:52,079 --> 01:19:56,582 Sem mencionar sua cevada, trigo e centeio 1111 01:19:56,583 --> 01:19:59,043 Devo a Ioway pelo presunto dela 1112 01:19:59,044 --> 01:20:01,379 E sua carne e seu cordeiro 1113 01:20:01,380 --> 01:20:03,756 E sua geléia de morango 1114 01:20:03,757 --> 01:20:05,925 E a torta dela 1115 01:20:05,926 --> 01:20:10,513 Devo mais a Ioway do que eu posso pagar 1116 01:20:10,514 --> 01:20:15,310 Então eu acho Vou me mudar para a Califórnia, om-i-ay 1117 01:20:15,311 --> 01:20:17,812 - Que pena - Que pena 1118 01:20:17,813 --> 01:20:20,106 - Que pena - Que pena 1119 01:20:20,107 --> 01:20:23,443 Você vai ficar bem e meu Deus droga, desculpe quando você for 1120 01:20:23,444 --> 01:20:27,071 - Eu não sei - Quando você sai do seu estado natal 1121 01:20:27,072 --> 01:20:29,532 Você estará se sentindo longe de ser ótimo 1122 01:20:29,533 --> 01:20:34,330 Você vai ficar bem e meu Deus droga, desculpe quando você for 1123 01:20:36,457 --> 01:20:38,541 Eu sou uma semente 1124 01:20:38,542 --> 01:20:41,044 De grãos de Ioway 1125 01:20:41,045 --> 01:20:43,212 Você é uma brisa 1126 01:20:43,213 --> 01:20:45,882 Aquele Ioway explodiu 1127 01:20:45,883 --> 01:20:48,134 Eu sou uma gota 1128 01:20:48,135 --> 01:20:50,636 Da chuva de Ioway 1129 01:20:50,637 --> 01:20:54,341 Você é uma gota de orvalho de Ioway 1130 01:20:55,434 --> 01:20:57,769 Oh, eu sei tudo o que devo 1131 01:20:57,770 --> 01:21:00,355 Eu devo a Ioway 1132 01:21:00,356 --> 01:21:05,109 - Devo a Ioway tudo o que devo e sei por quê - Ioway 1133 01:21:05,110 --> 01:21:07,445 Eu nasci e cresci em Ioway 1134 01:21:07,446 --> 01:21:09,572 E com milho Ioway estou alimentado 1135 01:21:09,573 --> 01:21:14,285 Sem mencionar sua cevada, trigo e centeio 1136 01:21:14,286 --> 01:21:16,746 Devo a Ioway pelo presunto dela 1137 01:21:16,747 --> 01:21:18,956 E sua carne e seu cordeiro 1138 01:21:18,957 --> 01:21:21,417 E sua geléia de morango 1139 01:21:21,418 --> 01:21:22,794 E a torta dela 1140 01:21:22,795 --> 01:21:23,920 Isso mesmo. 1141 01:21:23,921 --> 01:21:28,257 Devo mais a Ioway do que alguém deveria dever 1142 01:21:28,258 --> 01:21:31,719 Então acho que vou começar em dívida a Idaho 1143 01:21:31,720 --> 01:21:33,054 Todos juntos. 1144 01:21:33,055 --> 01:21:35,556 - Que pena - Que pena 1145 01:21:35,557 --> 01:21:37,892 - Que pena - Que pena 1146 01:21:37,893 --> 01:21:42,647 - Você estará chorando como um bebê quando for - Eu não sei 1147 01:21:42,648 --> 01:21:44,816 Quando eu saio da minha saúde natal 1148 01:21:44,817 --> 01:21:47,276 Com meu lábio entre os dentes 1149 01:21:47,277 --> 01:21:52,199 Estarei chorando como um idiota quando eu for 1150 01:21:54,159 --> 01:21:56,452 Você é uma semente 1151 01:21:56,453 --> 01:21:58,913 De grãos de Ioway 1152 01:21:58,914 --> 01:22:01,165 Você é uma brisa 1153 01:22:01,166 --> 01:22:03,835 Aquele Ioway explodiu 1154 01:22:03,836 --> 01:22:05,920 Eu sou uma gota 1155 01:22:05,921 --> 01:22:08,506 Da chuva de Ioway 1156 01:22:08,507 --> 01:22:10,591 Você é um gotejamento 1157 01:22:10,592 --> 01:22:13,136 Do orvalho de Ioway 1158 01:22:19,017 --> 01:22:21,185 Oh, eu sei tudo o que devo 1159 01:22:21,186 --> 01:22:23,271 - Devo a Ioway - Devo a Ioway 1160 01:22:23,272 --> 01:22:27,358 - Devo a Ioway tudo o que devo e sei por quê - Devo a Ioway 1161 01:22:27,359 --> 01:22:31,362 Eu nasci e cresci em Ioway e com milho Ioway estou alimentado 1162 01:22:31,363 --> 01:22:35,533 - Sem falar na cevada, trigo e centeio - Cevada, trigo e centeio 1163 01:22:35,534 --> 01:22:37,702 Devo a Ioway pelo presunto dela 1164 01:22:37,703 --> 01:22:39,871 E sua carne e seu cordeiro 1165 01:22:39,872 --> 01:22:43,708 - E sua geléia de morango e sua torta - Torta, torta, torta, torta 1166 01:22:43,709 --> 01:22:47,879 - Devo a Ioway mais do que qualquer um deveria - Ah 1167 01:22:47,880 --> 01:22:52,049 Então acho que vou começar em dívida a Idaho 1168 01:22:52,050 --> 01:22:54,218 Melhor ficar 1169 01:22:54,219 --> 01:22:56,429 Melhor ficar 1170 01:22:56,430 --> 01:22:58,723 Você vai ficar bem e meu Deus droga, desculpe se você for 1171 01:22:58,724 --> 01:23:00,224 Eu não sei 1172 01:23:00,225 --> 01:23:02,477 Quando você sai do seu estado natal 1173 01:23:02,478 --> 01:23:04,645 Você estará se sentindo longe de ser ótimo 1174 01:23:04,646 --> 01:23:11,695 Você vai ficar bem e meu Deus droga, desculpe quando você for 1175 01:23:15,240 --> 01:23:18,493 Devo a Ioway pelo presunto dela e sua carne e seu cordeiro 1176 01:23:18,494 --> 01:23:21,954 E sua geléia de morango e sua torta 1177 01:23:21,955 --> 01:23:25,833 Devo mais a Ioway do que eu posso pagar 1178 01:23:25,834 --> 01:23:28,419 Então eu acho que vou me mudar para Califórnia-i-ay 1179 01:23:28,420 --> 01:23:32,798 E-O-W! E-O-W! E-O-W! I-O-W-A! 1180 01:23:32,799 --> 01:23:36,879 Viva! Ioway! Sim! 1181 01:23:44,978 --> 01:23:47,438 O que você acha disso imitação de champanhe, mãe? 1182 01:23:47,439 --> 01:23:50,149 A primeira vez que experimentei, e eu adoro isso. 1183 01:23:50,150 --> 01:23:52,443 É tão bom quanto isso Champanhe francês qualquer dia. 1184 01:23:52,444 --> 01:23:55,818 - Você já provou champanhe francês? - Não. 1185 01:23:58,825 --> 01:23:59,951 Quem é aquele nanico? 1186 01:23:59,952 --> 01:24:02,450 - Hum? - Do que ele está sorrindo? 1187 01:24:09,753 --> 01:24:13,172 Esse é o Sr. Hippenstahl, o juiz de picles e carne picada. 1188 01:24:13,173 --> 01:24:15,550 Oh. Oh! 1189 01:24:15,551 --> 01:24:18,302 Bem, isso explica tudo. Ele está bêbado! 1190 01:24:18,303 --> 01:24:21,430 - Calma, pai. - Vamos, mãe. 1191 01:24:21,431 --> 01:24:24,555 - Vamos sair no meio do caminho. - Tudo bem. 1192 01:24:28,313 --> 01:24:32,984 Ei, amigo! Eu quero te agradecer pelo plug que você deu aquela música ontem à noite. 1193 01:24:32,985 --> 01:24:36,654 Está tudo pronto com Tommy Thomas para Emily para cantá-la em Chicago amanhã à noite. 1194 01:24:36,655 --> 01:24:38,531 -Chicago? - Sim. Esse é o próximo encontro deles, 1195 01:24:38,532 --> 01:24:40,074 a Casa Palmer. 1196 01:24:40,075 --> 01:24:42,159 eu vou com eles no avião esta noite. 1197 01:24:42,160 --> 01:24:44,829 Ficando perto para que eles não mudarão de ideia. 1198 01:24:44,830 --> 01:24:48,249 Emily não disse que ela era... eu não imagine que eles vão embora esta noite. 1199 01:24:48,250 --> 01:24:51,419 Claro, logo após o show. 1200 01:24:51,420 --> 01:24:54,922 Eu gostaria que ela se apressasse e pegasse aqui fora. Eu quero falar com ela. 1201 01:24:54,923 --> 01:24:58,009 Meio que exagerei por um ao outro, não foi, garoto? 1202 01:24:58,010 --> 01:25:00,678 - Tipo de. - Ela me contou. 1203 01:25:00,679 --> 01:25:03,681 Ah, todos eles me contam tudo. 1204 01:25:03,682 --> 01:25:07,184 - Você vai voltar para a fazenda em breve? - Amanhã. 1205 01:25:07,185 --> 01:25:10,514 Isso será bom. 1206 01:25:12,149 --> 01:25:13,941 Entre. 1207 01:25:13,942 --> 01:25:15,901 - Ah, olá. - Eu estava de saída. 1208 01:25:15,902 --> 01:25:19,363 - Direi que você é. Onde está sua mala? - Mala? Para quê? 1209 01:25:19,364 --> 01:25:23,242 O velho acabou de telefonar de Chicago. Ele vai te dar uma chance nesse trabalho. 1210 01:25:23,243 --> 01:25:26,537 - O sindicato oriental? - Isso mesmo. Uma coluna de sua autoria. 1211 01:25:26,538 --> 01:25:29,206 - Eu não posso acreditar. - Ele está partindo para o litoral pela manhã 1212 01:25:29,207 --> 01:25:31,959 e ele quer que você voe até Chicago e fale com ele esta noite. 1213 01:25:31,960 --> 01:25:34,420 - Isso significa o avião das 8h30. - Quanto tempo eu tenho? 1214 01:25:34,421 --> 01:25:37,921 Praticamente nenhum. Estou segurando um táxi lá embaixo. Vou pegar suas coisas de barbear. 1215 01:25:41,470 --> 01:25:43,763 - Ei, espere! - Qual é o problema? 1216 01:25:43,764 --> 01:25:46,891 Não posso sair agora. Eu tenho uma garota esperando por mim na feira. 1217 01:25:46,892 --> 01:25:49,560 - O que vou fazer? - Fazer? Arrume outra garota em Chicago. 1218 01:25:49,561 --> 01:25:51,771 Uma garota esperando na feira. 1219 01:25:51,772 --> 01:25:55,441 Eu quebro meu pescoço tendo essa chance para você e você começa a tagarelar sobre uma garota. 1220 01:25:55,442 --> 01:25:58,611 - Isto é diferente. Esta não é apenas uma garota. - Eu sei. Ela é maravilhosa. 1221 01:25:58,612 --> 01:26:01,906 Única garota no mundo. E eu suponha que este trabalho seja apenas um trabalho. 1222 01:26:01,907 --> 01:26:03,991 Do tipo que surge todos os dias. 1223 01:26:03,992 --> 01:26:06,952 Olha, eu quero fazer algo muito claro para você, filho. 1224 01:26:06,953 --> 01:26:08,454 O velho é engraçado. 1225 01:26:08,455 --> 01:26:11,248 Quando ele quer você em algum lugar, é melhor você, ou você está acabado. 1226 01:26:11,249 --> 01:26:13,959 - Eu sei disso, mas... - Você quer esse emprego ou não? 1227 01:26:13,960 --> 01:26:17,414 Você tem cerca de dois minutos para se decidir. 1228 01:26:17,589 --> 01:26:20,087 Muito obrigado. 1229 01:26:22,135 --> 01:26:25,763 - O que ela disse? - Ela vê muito dinheiro vindo em minha direção. 1230 01:26:25,764 --> 01:26:30,142 - Bom. Posso usar alguns. - Acho que não vai te fazer muito bem. 1231 01:26:30,143 --> 01:26:33,979 Ela diz que eu vou casar três vezes. 1232 01:26:33,980 --> 01:26:36,065 Aí estão eles, pessoal, 1233 01:26:36,066 --> 01:26:38,401 os oito fugitivos das Loucuras. 1234 01:26:38,402 --> 01:26:41,946 Eles fizeram uma pequena dança em Nova York, mas o comissário de polícia objetou. 1235 01:26:41,947 --> 01:26:45,324 Ele exigiu que eles levassem certas coisas fora da dança. 1236 01:26:45,325 --> 01:26:49,120 Entender? Bem, em vez de faça a versão emasculada, 1237 01:26:49,121 --> 01:26:54,125 eles vêm aqui para te dar o dança original sem nada cortado. 1238 01:26:54,126 --> 01:26:57,920 Só para provar a você o que você é vou ver por dentro... 1239 01:26:57,921 --> 01:27:00,297 Ok, Mike, deixe-a rasgar! 1240 01:27:22,279 --> 01:27:24,488 - Você quer entrar? - Huh? 1241 01:27:24,489 --> 01:27:27,408 Isso não significa nada para mim, mas se você quiser ver, 1242 01:27:27,409 --> 01:27:30,783 Eu ficaria feliz em receber você, hein? 1243 01:27:32,539 --> 01:27:33,865 Hum? 1244 01:27:48,180 --> 01:27:50,556 O que você acha? Claro, como eu disse, 1245 01:27:50,557 --> 01:27:53,976 isso não significa nada para mim a menos que você queira entrar. 1246 01:27:53,977 --> 01:27:57,271 Você faz? Vamos. 1247 01:27:57,272 --> 01:27:58,564 Dois, por favor. 1248 01:28:01,193 --> 01:28:03,486 - Está se divertindo? - Sim, estamos. 1249 01:28:03,487 --> 01:28:04,734 Isso é bom. 1250 01:28:07,032 --> 01:28:09,617 O que é aquele velho urubu fazendo, seguindo você por aí? 1251 01:28:09,618 --> 01:28:14,699 Não seja tolo, Abel. Ele está vendo a feira, se divertindo, assim como nós. 1252 01:28:14,831 --> 01:28:17,500 Todos a bordo. Trem agora saindo. 1253 01:28:17,501 --> 01:28:21,670 Obtenha ingressos para este passeio. Outro trem chegando. 1254 01:28:21,671 --> 01:28:26,175 Obtenha seus ingressos para essa altura, passeio rápido pelo céu, 1255 01:28:26,176 --> 01:28:29,136 na grande montanha russa 1256 01:28:29,137 --> 01:28:32,762 o grande passeio da feira. 1257 01:28:33,558 --> 01:28:37,895 Mas ontem à noite e todas as coisas nós dissemos, isso foi só brincadeira? 1258 01:28:37,896 --> 01:28:41,106 Não, Wayne, não foi só brincadeira. 1259 01:28:41,107 --> 01:28:44,777 Bem, certamente não foi comigo. Eu pensei que... 1260 01:28:45,862 --> 01:28:48,614 Ah, qual é a diferença o que eu pensei? 1261 01:28:48,615 --> 01:28:52,409 Mas, Wayne, querido, pensei você entendeu isso... 1262 01:28:52,410 --> 01:28:55,496 Bem, afinal, estávamos apenas duas pessoas que se conheceram em uma feira... 1263 01:28:55,497 --> 01:28:57,039 E nos apaixonamos, não foi? 1264 01:28:57,040 --> 01:28:59,288 Bem, isso foi algo Eu não tinha esperado. 1265 01:29:00,502 --> 01:29:03,581 Wayne, você vai acreditar em alguma coisa? Só uma coisa. 1266 01:29:04,464 --> 01:29:07,758 É tão difícil para mim desistir de você como é por... 1267 01:29:07,759 --> 01:29:11,595 Bem, então por que fazer isso? Por que desistir um do outro? 1268 01:29:11,596 --> 01:29:12,930 Por que você não vem comigo, 1269 01:29:12,931 --> 01:29:14,890 conhecer meu pai e minha mãe e ir para casa conosco amanhã? 1270 01:29:14,891 --> 01:29:19,103 - Porque não posso, Wayne. eu... - Olá, Emília. 1271 01:29:19,104 --> 01:29:21,932 - Você está pronto? - Não, ela não é! 1272 01:29:22,899 --> 01:29:24,646 Já vou, Marty. 1273 01:29:26,653 --> 01:29:29,777 Espere aqui, Wayne. Eu tenho que te contar uma coisa, 1274 01:29:30,448 --> 01:29:33,450 algo que eu deveria ter te disse antes, 1275 01:29:33,451 --> 01:29:37,747 e eu teria, se eu não tinha sido tão covarde. 1276 01:29:39,457 --> 01:29:41,876 Por favor, espere, Wayne. Por favor. 1277 01:29:58,768 --> 01:30:00,766 Você se importa se eu disser alguma coisa? 1278 01:30:02,480 --> 01:30:05,854 - Tal como o quê? - Primeiro, deixe-me esclarecer uma coisa. 1279 01:30:06,693 --> 01:30:09,528 Quando você disse isso sobre levando Emily para casa com você, 1280 01:30:09,529 --> 01:30:12,698 você quis dizer as obras, uma aliança de casamento e tudo? 1281 01:30:12,699 --> 01:30:16,153 É isso, as obras. E é assim que vai ser. 1282 01:30:17,329 --> 01:30:20,248 Olha, eu vou te dar isso rápido. 1283 01:30:21,166 --> 01:30:24,495 Ela é casada. Ela tem marido, viu? 1284 01:30:25,378 --> 01:30:28,005 Ele não trabalha muito nisso. 1285 01:30:28,006 --> 01:30:30,674 Eles se separaram há cerca de um ano. 1286 01:30:30,675 --> 01:30:33,844 Ele afirma que é um compositor, mas ele simplesmente não é bom nisso. 1287 01:30:33,845 --> 01:30:37,390 Na verdade, ele simplesmente não é bom, ponto final. 1288 01:30:42,729 --> 01:30:46,775 Ela gostava dele, no entanto. Mais ou menos a nocauteou por um tempo. 1289 01:30:47,776 --> 01:30:51,105 Pensando bem, você é o primeiro cara que ela olhou desde então. 1290 01:30:52,572 --> 01:30:55,699 Acho que simplesmente não entendo as pessoas em sua empresa. 1291 01:30:55,700 --> 01:30:58,369 Acredite na minha palavra, eles são os igual a qualquer outra pessoa. 1292 01:30:58,370 --> 01:31:01,789 Eles cometem erros, claro, mas não é todo mundo? 1293 01:31:01,790 --> 01:31:04,584 Todas as pessoas são na sua cidade é perfeito? 1294 01:31:05,251 --> 01:31:07,169 Por que ela não me contou? 1295 01:31:07,170 --> 01:31:09,838 Ela lhe contou por quê. 1296 01:31:09,839 --> 01:31:12,292 Ela não queria para estragar tudo. 1297 01:31:13,218 --> 01:31:16,388 Talvez ela tenha percebido que tinha o direito para um pouco de felicidade também. 1298 01:31:20,433 --> 01:31:23,102 Você sabe o que você e eu precisa agora? 1299 01:31:23,103 --> 01:31:24,429 Uma bebida. 1300 01:31:26,731 --> 01:31:28,274 Que tal, amigo? 1301 01:31:28,400 --> 01:31:30,317 Toque o cano velho! 1302 01:31:30,318 --> 01:31:35,447 Lá vai ela. 47! Ele é ficando cada vez mais alto! 1303 01:31:35,448 --> 01:31:39,535 48! Quem é o próximo? 1304 01:31:39,536 --> 01:31:42,955 Nada mal. Nada mal, Sr. Frake. 1305 01:31:42,956 --> 01:31:45,124 Nada mal, hein? Obrigado. 1306 01:31:45,125 --> 01:31:47,960 Mas você não tocou a campainha, embora. Oi, oi, oi. 1307 01:31:47,961 --> 01:31:50,546 Eu sei que não liguei para sino, no entanto. Oi, oi, oi. 1308 01:31:50,547 --> 01:31:53,590 - Quem pode? Você pode? - Não sei. Eu nunca tentei. 1309 01:31:53,591 --> 01:31:56,427 - Por que você não faz isso? - Não sei, mas vou. 1310 01:31:56,428 --> 01:31:59,930 Aproxime-se, vizinho. Dê um passo à frente. 1311 01:31:59,931 --> 01:32:02,766 - É meio pesado, não é? - Permita-me. 1312 01:32:02,767 --> 01:32:06,103 Obrigado. 1313 01:32:06,104 --> 01:32:08,939 Agora, suponho que a ideia seja para apoiar seu peso nele. 1314 01:32:08,940 --> 01:32:14,611 Sim. Coloque todos os seus 120 libras nele. 1315 01:32:19,534 --> 01:32:21,828 Vamos, mãe. Estou cansado. Vamos para casa. 1316 01:32:23,788 --> 01:32:26,749 Suponho que seja tarde demais para parar algum lugar para tomar uma xícara de café. 1317 01:32:26,750 --> 01:32:28,998 Quem disse que era tarde demais? 1318 01:32:40,096 --> 01:32:43,640 - Fácil, amigo. Fácil. - Estou bem. 1319 01:32:43,641 --> 01:32:45,893 Claro, você é. 1320 01:32:45,894 --> 01:32:49,938 E essa Eleanor, a garota de casa? 1321 01:32:49,939 --> 01:32:52,483 Você diz que se formou da escola juntos, né? 1322 01:32:52,484 --> 01:32:56,111 Sim. Ela é uma ótima garota também. 1323 01:32:56,112 --> 01:32:58,322 Como ela é, ruiva? 1324 01:32:58,323 --> 01:33:02,326 - Não. Loiro. - Oh. Eu gosto das ruivas. 1325 01:33:02,327 --> 01:33:05,746 Há uma ruiva mora no andar abaixo de mim. 1326 01:33:05,747 --> 01:33:08,373 Que prato! Eu fico pensando, 1327 01:33:08,374 --> 01:33:13,003 Vou descer do elevador no andar errado, mas eu nunca faço isso. 1328 01:33:13,004 --> 01:33:14,505 Por que não? Por que você não? 1329 01:33:14,506 --> 01:33:18,131 E mandar minha esposa fazer um aleijado fora de mim para o resto da vida? 1330 01:33:19,344 --> 01:33:24,014 Tire um sapato, e tire o outro sapato. 1331 01:33:24,015 --> 01:33:29,061 Diddle, diddle, bolinho meu filho João 1332 01:33:29,062 --> 01:33:32,022 Ei, isso não rima como costumava ser. 1333 01:33:32,023 --> 01:33:35,359 Já te contei sobre Eleanor? Ela é uma garota com quem estudei. 1334 01:33:35,360 --> 01:33:37,778 - Sim. Eu sei. Eu sei. - Maravilhoso! 1335 01:33:37,779 --> 01:33:41,404 Apenas a garota para você. Garota maravilhosa. 1336 01:33:54,879 --> 01:33:57,256 Olha, Bobbylocks, não se preocupe comigo. 1337 01:33:57,257 --> 01:34:01,883 Sempre que eu quiser jogar a esponja, você saberá disso. Eu simplesmente não estarei por perto. 1338 01:34:59,903 --> 01:35:02,821 - Você está pronto? - Sim. Vejo você no próximo ano. 1339 01:35:02,822 --> 01:35:05,282 Sim, de fato. Estaremos aqui. Cuide bem de você mesmo. 1340 01:35:05,283 --> 01:35:06,783 Vamos. 1341 01:35:06,784 --> 01:35:08,531 Muito bem, filho, suba a bordo. 1342 01:35:14,292 --> 01:35:16,119 - Tchau! - Tchau! 1343 01:35:20,632 --> 01:35:24,801 Não consigo me lembrar quando Eu estive tão cansado. 1344 01:35:24,802 --> 01:35:26,845 É aquele descanso você fez na feira, mãe. 1345 01:35:26,846 --> 01:35:29,469 Três dias de descanso cansará qualquer um. 1346 01:35:30,266 --> 01:35:33,685 - Adeus, Hank! - Adeus, Frake! Vejo você no próximo ano. 1347 01:35:33,686 --> 01:35:34,933 Você aposta. 1348 01:35:55,124 --> 01:35:57,793 Pelo amor de Deus, qual é o problema, Margy? 1349 01:35:57,794 --> 01:36:00,629 Você está chorando como se houvesse nunca haverá outra feira. 1350 01:36:00,630 --> 01:36:02,756 Estaremos de volta no próximo ano. 1351 01:36:02,757 --> 01:36:07,511 - Nunca mais quero ver outra feira. - Você pode dizer isso de novo. 1352 01:36:07,512 --> 01:36:09,429 Você conhece muitas pessoas que te interpreta como um otário 1353 01:36:09,430 --> 01:36:11,431 e dar algumas risadas às suas custas. 1354 01:36:11,432 --> 01:36:13,851 Quando a feira acabar, o que? 1355 01:36:14,310 --> 01:36:16,603 Basta marcar até experiência, eu acho. 1356 01:36:16,604 --> 01:36:20,190 Claro, é por isso que você vai para uma experiência justa. 1357 01:36:20,191 --> 01:36:22,359 Algo novo, diferente. 1358 01:36:22,360 --> 01:36:26,863 Sim, senhor, os Frakes são voltando para casa em grande estilo. 1359 01:36:26,864 --> 01:36:29,449 Você tem sua placa, Recebi o grande prêmio, 1360 01:36:29,450 --> 01:36:33,412 estamos todos bem e felizes, e Dave Miller me deve cinco dólares. 1361 01:36:39,335 --> 01:36:43,171 Aí está você. Essa é da Melissa placa para carne picada. 1362 01:36:43,172 --> 01:36:46,758 E isto é meu. Primeiro prêmio para o melhor javali do estado. 1363 01:36:46,759 --> 01:36:50,095 Então, você vê, Gus sombrio, você perdeu sua aposta. 1364 01:36:50,096 --> 01:36:53,098 Ninguém ficou doente e nada algo ruim aconteceu com qualquer um de nós. 1365 01:36:53,099 --> 01:36:56,560 A única coisa é que algo pode ter aconteceu que não sabemos. 1366 01:36:56,561 --> 01:36:59,605 Nada disso agora. Encontre. US$ 5,00. 1367 01:37:01,566 --> 01:37:04,401 - Limonada, Sr. Miller? - Sim! 1368 01:37:04,402 --> 01:37:08,238 Obrigado, Sra. Frake. Acredite que vou. 1369 01:37:08,239 --> 01:37:11,325 Teria feito bem ao seu coração ouvi-los na igreja esta manhã. 1370 01:37:11,326 --> 01:37:15,037 Todo mundo falando sobre os Frakes e todos os prêmios que você ganhou. 1371 01:37:15,038 --> 01:37:17,414 Bem, isso é legal. 1372 01:37:17,415 --> 01:37:20,834 Até mais. Eu não vou estar em casa para jantar. 1373 01:37:20,835 --> 01:37:23,670 - Tudo bem, filho. - Onde você está indo? 1374 01:37:23,671 --> 01:37:25,623 Ah, só para dar uma voltinha. 1375 01:37:28,593 --> 01:37:32,304 Wayne se divertiu? Ele parece um pouco abatido. 1376 01:37:32,305 --> 01:37:34,556 Teve o melhor momento de sua vida, tanto quanto posso entender. 1377 01:37:34,557 --> 01:37:35,932 Sr. Abel? 1378 01:37:35,933 --> 01:37:37,806 Não, agora não, mãe. 1379 01:37:41,272 --> 01:37:43,145 Melhorou a dor de cabeça, querido? 1380 01:37:47,987 --> 01:37:50,614 E você, Margy? 1381 01:37:50,615 --> 01:37:53,116 Você teve se divertindo na feira? 1382 01:37:57,580 --> 01:37:58,872 Responda isso, Margy. 1383 01:37:58,873 --> 01:38:01,826 Provavelmente é Harry para você. 1384 01:38:03,086 --> 01:38:05,796 Bem, vá em frente, querido. Não deixe tocar o dia todo. 1385 01:38:11,552 --> 01:38:15,973 - Bem? - Não vamos nos apressar com isso agora. 1386 01:38:18,017 --> 01:38:19,434 Olá? 1387 01:38:19,977 --> 01:38:22,562 Ninguém nunca responde o telefone da sua casa? 1388 01:38:22,563 --> 01:38:25,857 Pat! Ah, Pat! 1389 01:38:25,858 --> 01:38:28,152 Aqui? Em Brunsvique? 1390 01:38:29,904 --> 01:38:33,198 Oh sim. Sim eu faço. Eu quero, Pat! 1391 01:38:33,199 --> 01:38:36,868 Isso é tudo que eu quero saber. Porque você vai voltar para Chicago comigo. 1392 01:38:36,869 --> 01:38:38,954 Você vai ser a esposa de um colunista. 1393 01:38:38,955 --> 01:38:41,456 Sim. Como faço para dirigir para sua casa? 1394 01:38:41,457 --> 01:38:46,128 Onde você está agora? Seu carro está apontado em direção ao hotel ou ao salão do Elk? 1395 01:38:46,129 --> 01:38:48,547 Bem, entre e guarde indo nessa direção. 1396 01:38:48,548 --> 01:38:52,050 Continue até me ver. Ah, sim, e rápido! 1397 01:38:52,051 --> 01:38:54,379 Pressa! Pressa. 1398 01:38:55,471 --> 01:38:58,682 Margy, você não responda minha pergunta. 1399 01:38:58,683 --> 01:39:00,809 Você teve se divertindo na feira? 1400 01:39:00,810 --> 01:39:06,106 Ah, sim, Sr. Miller! Foi o mais feira maravilhosa em todo o mundo! 1401 01:39:06,107 --> 01:39:07,399 Lá! 1402 01:39:08,359 --> 01:39:10,982 Você vê? O que eu te disse? 1403 01:39:11,863 --> 01:39:14,361 Margy! Margy! Esse é o carro do Sr. Miller! 1404 01:39:17,785 --> 01:39:19,494 Bem! 1405 01:39:19,495 --> 01:39:21,572 Ela já estará de volta, tenho certeza. 1406 01:39:23,749 --> 01:39:25,075 US$ 5,00. 1407 01:39:48,774 --> 01:39:50,021 Ah, Pat! 1408 01:39:51,444 --> 01:39:53,904 Oi! 1409 01:39:53,905 --> 01:39:55,197 Oi! 1410 01:39:56,991 --> 01:40:01,161 É uma grande noite para cantar 1411 01:40:01,162 --> 01:40:04,873 As estrelas são brilhantes acima 1412 01:40:04,874 --> 01:40:08,627 A terra está brilhando e para adicionar ao show 1413 01:40:08,628 --> 01:40:12,506 Acho que estou me apaixonando 1414 01:40:12,507 --> 01:40:14,591 Caindo 1415 01:40:14,592 --> 01:40:18,092 Apaixonar-se